All Of Me Songtext von John Legend

Original

What would I do without your smart mouth?
Drawing me in, and you kicking me out
You′ve got my head spinning, no kidding
I can’t pin you down

What′s going on in that beautiful mind?
I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don′t know what hit me
But I′ll be alright

My head’s underwater
But I′m breathing fine
You’re crazy and I′m out of my mind

‘Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me, I′ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose, I’m winning

′Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh-oh

How many times do I have to tell you
Even when you′re crying, you’re beautiful too?
The world is beating you down
I′m around through every mood

You’re my downfall, you′re my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can’t stop singing
It′s ringing in my head for you

My head’s underwater
But I’m breathing fine
You′re crazy, and I′m out of my mind

‘Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me, I′ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose, I′m winning

‘Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh-oh

Give me all of you
Cards on the table, we′re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard

‘Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me, I′ll give my all to you
You′re my end and my beginning
Even when I lose, I’m winning

′Cause I give you all of me
And you give me all of you

I give you all of me
And you give me all of you, oh-oh

All Of Me deutsche Übersetzung von John Legend

Was würde ich nur ohne deinen intelligenten Mund tun? Es zieht mich hinein und du wirfst mich raus.
Du drehst mir den Kopf um, ohne Witz ich kann dich nicht einordnen.
Was geht in deinem schönen Kopf vor?
Ich bin auf deiner magischen, mysteriösen Fahrt dabei und mir ist so schwindelig, ich weiss nicht was mich getroffen hat, aber es wird mir gut gehen.

Mein Kopf ist unter Wasser, aber ich kann immer noch atmen.
Du bist verrückt und ich habe meinen Verstand verloren.

Weil ich alles an dir liebe, all deine Ecken und Kanten, deine perfekten Fehler.
Gib mir alles von dir und ich werde dir alles von mir geben.
Du bist mein Ende und mein Anfang.
Auch wenn ich verliere, gewinne ich weil ich dir alles von mir gebe und du gibst mir dein ganzes ich, oh

Wie oft muss ich dir noch sagen dass du sogar wenn du weinst schön bist?
Die Welt schlägt dich nieder aber ich bin da, in jeder Stimmung.
Du bist mein Niedergang, du bist meine Muse, meine schlimmste Ablenkung, mein Rhythmus und mein Blues.
Ich kann nicht aufhören zu singen, es ertönt in meinem Kopf für dich

Mein Kopf ist unter Wasser, aber ich kann immer noch atmen.
Du bist verrückt und ich habe meinen Verstand verloren.

Weil ich alles an dir liebe, all deine Ecken und Kanten, deine perfekten Fehler.
Gib mir alles von dir und ich werde dir alles von mir geben.
Du bist mein Ende und mein Anfang.
Auch wenn ich verliere, gewinne ich weil ich dir alles von mir gebe und du gibst mir dein ganzes ich, oh

Gib mir alles von dir.
Karten auf den Tisch, wir haben beide Herzen
Wir riskieren alles, obwohl es hart ist

Weil ich alles an dir liebe, all deine Ecken und Kanten, deine perfekten Fehler.
Gib mir alles von dir und ich werde dir alles von mir geben.
Du bist mein Ende und mein Anfang.
Auch wenn ich verliere, gewinne ich weil ich dir alles von mir gebe und du gibst mir dein ganzes ich, oh