All of You Songtext von Adassa

Original

Look at this home, we need a new foundation
It may seem hopeless, but we′ll get by just fine
Look at this family, a glowing constellation
So full of stars, everybody wants to shine

But the stars don’t shine, they burn
And the constellations shift
I think it′s time you learn
You’re more than just your gift

And I’m sorry I held on too tight
Just so afraid I′d lose you too
The miracle is not some magic that you′ve got
The miracle is you, not some gift, just you
The miracle is you (all of you, all of you)

Okay, so we gonna talk about Bruno?
That’s Bruno?
Yeah, there′s a lot to say about Bruno
I’ll start, okay

Pepa, I′m sorry ’bout your wedding, didn′t mean to be upsetting
That wasn’t a prophecy, I could just see you were sweating
And I wanted you to know that your bro loves you so
Let it in, let it out, let it rain, let it snow, let it go
That’s what I′m always saying, bro
Got a lot of apologies, I got to say
Hey, we′re just happy that you’re here, okay? (But)

Come into the light (the triplets all reunite)
And no matter what happens, we′re gonna find our way
Yo, I knew he never left, I heard him every day

(Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh-oh)
What’s that sound?
(Oh-oh, oh-oh-oh)
I think it′s everyone in town
Hey!

Lay down your load (lay down your load)
We are only down the road (we are only down the road)
We have no gifts, but we are many
And we’ll do anything for you

It′s a dream when we work as a team, you’re so strong
Yeah, but sometimes I cry (so do I)
I may not be as strong, but I’m getting wiser
Yeah, I need sunlight and fertilizer
Come on, let′s plant something new and watch it fly
Straight up to the sky, let′s go

The stars don’t shine, they burn
The constellations glow
The seasons change in turn
Would you watch our little girl go? (She takes after you)

Uh (hey, Mariano, why so blue?)
I just have so much love inside
You know, I′ve got this cousin too, have you met Dolores?
Okay, I’ll take it from here, goodbye

You talk so loud
You take care of your mother, and you make her proud
You write your own poetry every night when you go to sleep
And I′m seizing the moment, so would you wake up and notice me?
Dolores, I see you
And I hear you, yes

All of you, all of you
Let’s get married (slow down)
All of you, all of you

Home sweet home, I like the new foundation
It isn′t perfect (neither are we), that’s true
Just one more thing before the celebration (what?)
We need a doorknob (we made this one for you)

We see how bright you burn
We see how brave you’ve been
Now, see yourself in turn
You′re the real gift, kid, let us in

Open your eyes
Abre los ojos
What do you see?
I see me
All of me

All of You deutsche Übersetzung von Adassa

Sehen Sie sich dieses Haus an, wir brauchen ein neues Fundament
Es mag hoffnungslos erscheinen, aber wir kommen gut zurecht
Schau dir diese Familie an, eine leuchtende Konstellation
So voller Sterne, jeder will glänzen

Aber die Sterne leuchten nicht, sie brennen
Und die Konstellationen verschieben sich
Ich denke, es ist an der Zeit, dass du lernst
Du bist mehr als nur dein Geschenk

Und es tut mir leid, dass ich mich zu fest festgehalten habe
Nur solche Angst, dass ich dich auch verlieren würde
Das Wunder ist nicht irgendeine Magie, die du hast
Das Wunder bist du, kein Geschenk, nur du
Das Wunder bist du (alle von euch, alle von euch)

Okay, also reden wir über Bruno?
Das ist Bruno?
Ja, über Bruno gibt es viel zu sagen
Ich fange an, okay

Pepa, das mit deiner Hochzeit tut mir leid, wollte dich nicht aufregen
Das war keine Prophezeiung, ich konnte nur sehen, dass du schwitzt
Und ich wollte, dass du weißt, dass dein Bruder dich so liebt
Lass es rein, lass es raus, lass es regnen, lass es schneien, lass es gehen
Das sage ich immer, Bruder
Habe viele Entschuldigungen, muss ich sagen
Hey, wir freuen uns einfach, dass du hier bist, okay? (Aber)

Komm ins Licht (die Drillinge vereinen sich alle)
Und egal was passiert, wir werden unseren Weg finden
Yo, ich wusste, dass er nie gegangen ist, ich habe ihn jeden Tag gehört

(Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh-oh)
Was ist das für ein Geräusch?
(Oh oh oh oh oh)
Ich denke, es ist jeder in der Stadt
Hey!

Leg deine Ladung ab (leg deine Ladung ab)
Wir sind nur die Straße runter (wir sind nur die Straße runter)
Wir haben keine Gaben, aber wir sind viele
Und wir tun alles für Sie

Es ist ein Traum, wenn wir als Team arbeiten, ihr seid so stark
Ja, aber manchmal weine ich (ich auch)
Ich bin vielleicht nicht so stark, aber ich werde klüger
Ja, ich brauche Sonnenlicht und Dünger
Komm, lass uns etwas Neues pflanzen und es fliegen sehen
Rein in den Himmel, los geht’s

Die Sterne leuchten nicht, sie brennen
Die Sternbilder leuchten
Die Jahreszeiten wechseln der Reihe nach
Würdest du unserem kleinen Mädchen zusehen? (Sie kommt nach dir)

Uh (hey, Mariano, warum so blau?)
Ich habe einfach so viel Liebe in mir
Weißt du, ich habe auch diese Cousine, kennst du Dolores?
Okay, ich übernehme es von hier, auf Wiedersehen

Du redest so laut
Du kümmerst dich um deine Mutter und machst sie stolz
Du schreibst jeden Abend, wenn du schlafen gehst, deine eigenen Gedichte
Und ich nutze den Moment, also würdest du aufwachen und mich bemerken?
Dolores, ich sehe dich
Und ich höre dich, ja

Sie alle, alle
Lass uns heiraten (langsam)
Sie alle, alle

Home sweet home, ich mag die neue Foundation
Es ist nicht perfekt (wir auch nicht), das stimmt
Nur noch eine Sache vor der Feier (was?)
Wir brauchen einen Türknauf (wir haben diesen für dich gemacht)

Wir sehen, wie hell du brennst
Wir sehen, wie mutig du warst
Nun, sehen Sie sich der Reihe nach
Du bist das wahre Geschenk, Kleiner, lass uns rein

Öffne deine Augen
Abre los ojos
Was siehst du?
ich sehe mich
Alles von mir