Bad Moon Rising Songtext von Creedence Clearwater Revival

Original

I see the bad moon risin′
I see trouble on the way
I see earthquakes and lightnin’
I see bad times today

Don′t go around tonight
Well, it’s bound to take your life
There’s a bad moon on the rise

I hear hurricanes a-blowin′
I know the end is comin′ soon
I fear rivers overflowin’
I hear the voice of rage and ruin

Don′t go around tonight
Well, it’s bound to take your life
There′s a bad moon on the rise

Alright

Hope you got your things together
Hope you are quite prepared to die
Looks like we’re in for nasty weather
One eye is taken for an eye

Well, don′t go around tonight
Well, it’s bound to take your life
There’s a bad moon on the rise
Don′t go around tonight
Well, it′s bound to take your life
There’s a bad moon on the rise

Bad Moon Rising deutsche Übersetzung von Creedence Clearwater Revival

Ich sehe einen bösen Mond aufgehen,
sehe Unheil auf uns zukommen,
sehe Erdbeben und Unwetter,
sehe schlimme Zeiten voraus.

Treib dich heute Nacht nicht herum –
man hat es auf dein Leben abgesehen.
Es ist ein böser Mond, der da aufgeht…

Ich höre Wirbelstürme aufziehen,
fühle, dass bald alles zuende ist.
Ich habe Angst, dass die Flüsse über ihre Ufer treten,
höre den dumpfen Klang von Wut und Zerstörung.

Ich hoffe, dass du deine Angelegenheiten geregelt hast,
dich darauf eingestellt hast, zu sterben.
Sieht danach aus, als ob wir scheußliches Wetter bekommen würden.
Auge um Auge…

Treib dich heute Nacht nicht herum –
man hat es auf dein Leben abgesehen.
Es ist ein böser Mond, der da aufgeht…