Come Out and Play Songtext von The Offspring

Original

You gotta keep ′em separated

Like the latest fashion
Like a spreading disease
The kids are strappin’ on their way to the classroom
Getting weapons with the greatest of ease
The gangs stake out their own campus locale
And if they catch you slippin′ then it’s all over pal
If one guy’s colors and the other′s don′t mix
They’re gonna bash it up, bash it up, bash it up, bash it up

Hey, man, you talkin′ back to me?
Take him out (you gotta keep ’em separated)
Hey, man, you disrespecting me?
Take him out (you gotta keep ′em separated)
Hey, they don’t pay no mind
If you′re under 18 you won’t be doing any time
Hey, come out and play

By the time you hear the siren
It’s already too late
One goes to the morgue and the other to jail
One guy′s wasted and the other′s a waste
It goes down the same as the thousand before
No one’s getting smarter, no one′s learning the score
Your never-ending spree of death and violence and hate
Is gonna tie your own rope, tie your own rope, tie your own…

Hey, man, you disrespecting me?
Take him out (you gotta keep ’em separated
Hey, man, you talkin′ back to me?
Take him out (you gotta keep ’em separated)
Hey, they don′t pay no mind
If you’re under 18 you won’t be doing any time
Hey, come out and play

It goes down the same as the thousand before
No one′s getting smarter, no one′s learning the score
Your never-ending spree of death and violence and hate
Is gonna tie your own rope, tie your own rope, tie your own…

Hey, man, you talking back to me?
Take him out (you gotta keep ’em separated)
Hey, man, you disrespecting me?
Take him out (you gotta keep ′em separated)
Hey, they don’t pay no mind
If you′re under 18 you won’t be doing any time
Hey, come out and play

Come Out and Play deutsche Übersetzung von The Offspring

Wie die neuste Mode
Wie eine sich ausbreitende Krankheit
Bewaffnen sich die Kinder auf dem Weg zum Klassenzimmer
Kommen an Waffen mit größter Leichtigkeit,
Die Gangs setzen ihre eigenen Herrsch-Gebiete
Und wenn sie dich erwischen wie du unachtsam bist,
Dann ist es vorbei, Kamerad
Wenn die Farbe des einen Jungen sich nicht mit der
Des anderen gleicht, dann schlagen sie aufeinander los

Hey, wie redest du mit mir?
Mach ihn fertig!
Du musst sie ausseinander halten!
Hey, du hast keinen Respekt vor mir?
Mach ihn fertig!
Du musst sie ausseinander halten!
Hey sie machen sich keine Gedanken,
Wenn du unter 18 bist, musst du keine Zeit absitzen.
Hey komm raus spielen!

Zu der Zeit als du die Sirene hörst,
Ist es schon zu spät
Einer geht ins Leichenschauhaus, der andere in den Knast,
Einer wurde verschwendet, der andere ist eine Verschwendung,
Es nimmt seinen Lauf, wie auch bei den 1000 davor
Niemand wird klüger,
Niemand erfährt die Zahlen,
Deine niemals endende Serie von Tod, Gewalt und Hass
Bindet deinen eigenen Strick

Hey, wie redest du mit mir?
Mach ihn fertig!
Du musst sie ausseinander halten!
Hey, du hast keinen Respekt vor mir?
Mach ihn fertig!
Du musst sie ausseinander halten!
Hey sie machen sich keine Gedanken,
Wenn du unter 18 bist, musst du keine Zeit absitzen.
Hey komm raus spielen!