Dani California Songtext von Red Hot Chili Peppers

Original

Gettin′ born in the state of Mississippi
Papa was a copper and mama was a hippie
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you break the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world? What does your company take me for?

Black bandana, sweet Louisiana
Robbin’ on a bank in the state of Indiana
She′s a runner, rebel and a stunner
On her merry way sayin’ baby whatcha gonna?
Lookin’ down the barrel of a hot metal forty-five
Just another way to survive

California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She′s my priestess, I′m your priest
Yeah, yeah

She’s a lover, baby and a fighter
Shoulda seen her coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded, she was stealin′ another breath
I loved my baby to death

California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She’s my priestess, I′m your priest, yeah, yeah

Who knew the other side of you?
Who knew what others died to prove?
Too true to say goodbye to you
Too true to say, say, say

Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a-gunnin’ for the quota
Down in the badlands she was savin′ the best for last
It only hurts when I laugh

Gone too fast!

California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She’s my priestess, I’m your priest, yeah, yeah

California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She′s my priestess, I′m your priest, yeah, yeah

Dani California deutsche Übersetzung von Red Hot Chili Peppers

Geboren im Staat Mississippi
Papa war ein Bulle und Mama ein Hippie
In Alabama schwang sie den Hammer
Der Preis den du zahlen musst wenn du das Panorama zerbrichst

Sie wusste nie, dass es mehr als arm gab
Was in aller Welt kostet mich deine Begleitung?

Schwarzes Bandana, süßes Louisiana
Raubt eine Bank im Staat Indiana aus
Sie ist eine Flüchtige, Rebellin und eine Wucht
In ihrer fröhlichen Art sagend “Baby, was willst du schon machen?”

Sie schaut entlang des Laufes einer heißen metallenen 45er
Nur eine weitere Art zu überleben

California ruhe in Frieden,
Gleichzeitiges Loslassen,
California zeig deine Zähne,
Sie ist meine Priesterin ich bin dein Priester

Sie ist eine Liebhaberin, Baby, und eine Kämpferin
Ich hätte es kommen sehen sollen, als es etwas heller wurde
Mit einem Namen wie Dani California
Würde der Tag kommen an dem ich um dich trauere

Ein bisschen „zugedröhnt“, stahl sie einen weiteren Atemzug
Ich liebe meinen Schatz bis zum Tod

California ruhe in Frieden,
Gleichzeitiges Loslassen,
California zeig deine Zähne,
Sie ist meine Priesterin ich bin dein Priester

Wer kannte deine andere Seite?
Wer hätte geahnt, dass andere gestorben wären um es zu beweisen.
Zu war sich von dir zu verabschieden
Zu war, zu sagen, sagen, sagen…

Dreh den Verstärker auf, begabter Animateur
Einen für jetzt und elf für später
Sie schaffte es niemals bis nach Minnesota
Ein Mann aus North Dakota hatte ne Abschussquote zu erfüllen

Unten im Ödland hat sie sich das beste für zuletzt aufgehoben
Es tut nur weh wenn ich lache
Zu schnell vergangen

California ruhe in Frieden,
Gleichzeitiges Loslassen,
California zeig deine Zähne,
Sie ist meine Priesterin ich bin dein Priester