Fairytale of New York Songtext von The Pogues

Original

It was Christmas Eve, babe
In the drunk tank
An old man said to me
“Won’t see another one”
And then he sang a song
‘The Rare Old Mountain Dew’
I turned my face away
And dreamed about you

Got on a lucky one
Came in eighteen-to-one
I’ve got a feeling
This year’s for me and you
So, Happy Christmas
I love you, baby
I can see a better time
When all our dreams come true

“They’ve got cars big as bars
They’ve got rivers of gold
But the wind goes right through you;
It’s no place for the old
When you first took my hand
On a cold Christmas Eve
You promised me Broadway
Was waiting for me

“You were handsome!” “You were pretty
Queen of New York City”
When the band finished playing
They howled out for more
Sinatra was swinging
All the drunks, they were singing
We kissed on a corner
Then danced through the night

The boys of the NYPD choir
Were singing ‘Galway Bay’
And the bells were ringing out
For Christmas day

“You’re a bum, you’re a punk”
“You’re an old slut on junk
Lying there almost dead
On a drip in that bed”
“You scumbag, you maggot
You cheap lousy faggot
Happy Christmas, your arse
I pray God it’s our last”

The boys of the NYPD choir
Still singing “Galway Bay”
And the bells are ringing out
For Christmas day

“I could have been someone”
“Well, so could anyone
You took my dreams from me
When I first found you”
“I kept them with me, babe
I put them with my own
Can’t make it all alone
I’ve built my dreams around you”

The boys of the NYPD choir
Still singing “Galway Bay”
And the bells are ringing out
For Christmas day

Fairytale of New York deutsche Übersetzung von The Pogues

Es war Heiligabend und ich saß wieder mal in dieser Ausnüchterungszelle.
Irgend so ein alter Mann saß neben mir und meinte, daß das wohl sein letztes Weihnachten wäre.
Und dann stimmte er auch noch ein Lied an: The Rare Old Mountain Dew.
Ich hab mich einfach weggedreht und von dir geträumt.

Neulich hatte ich meinen Glückstag, hab’ auf’s richtige Pferd gesetzt, mir 18 für 1 eingebracht.
Du, ich hab so ein Gefühl, das kommende Jahr wird unser Jahr.
Deshalb: Frohe Weihnachten. Ich liebe dich, mein Schatz.
Glaub’ mir, es kommen bessere Zeiten und unsere Träume werden doch noch Wirklichkeit.

Sie:

Hier gibt es Autos so groß wie Kneipen und in den Flüssen fließt Gold.
Doch so wie Wind dir entgegenschlägt
wirst du hier nicht alt.
Als du zum ersten mal meine Hand genommen hast,an irgend so einem kalten Heiligabend,
da hast du mir versprochen, der Broadway würde auf mich warten.

Sie:

Du warst ein hübscher Kerl, damals.

Er:

Na, und du eine richtige Schönheit …

Sie:

Die Königin von New York.
Wenn die Band aufhörte zu spielen,
haben die Leute damals immer “Zugabe” geschrien.
Sinatra sang seine Swingnummern und alle haben mitgegrölt.
Wir haben in irgeneiner Ecke geknutscht und die ganze Nacht durchgetanzt.

Beide:

Die Jungs vom Chor des New York Police Department haben “Galway Bay” gesungen.
Und die Glocken haben geläutet zum Weihnachtsfest.

Sie:

Du bist’n Penner, n´ Punk!

Er:

Du bist ´ne alte Schlampe, voll auf Drogen!
Liegst die meiste Zeit nur zugedröhnt wie tot auf deinem Bett rum!

Sie:

Du Mistkerl! Du fette Made!
Du billige, eklige Schwuchtel!
Frohe Weihnachten, du Arsch,
ich bete zu Gott, dass es deine letzten sein werden.

Beide:

Die Jungs vom Chor des New York Police Department haben “Galway Bay” gesungen.
Und die Glocken haben geläutet zum Weihnachtsfest.

Er:

Aus mir hätte was werden können!

Sie:

Das sagen sie alle!
Du hast mich all meiner Träume beraubt,
vom ersten Augenblick an, als ich dich damals irgendwo aufgelesen hatte.

Er:

Die hab’ ich alle noch, hab’ sie zu meinen dazu geschmissen.
Weißt du: Alleine pack’ ich’s einfach nicht.
All’ meine Träume kreisen doch nur um dich!

Beide:

Die Jungs vom Chor des New York Police Department haben “Galway Bay” gesungen.
Und die Glocken haben geläutet zum Weihnachtsfest.