Feel Better Songtext von Penelope Scott

Original

I don′t wanna feel better
No one’s ever gonna love me like that again
I don′t wanna get over you
I wanna sit with you in bed
I don’t wanna feel better
I’d give anything to miss you again
I don′t wanna get over it
I wanna get under it instead

A book sits on top of clean and messy blankets
On a bed that fuckin′ creaks at night when I get in it late
And late at night, I’m chugging Gatorade
And someone′s breaking up when I crack up
Because I know I’ll never know just what to say

I′m a communist, a terrorist, an MPDG thot
Or I’m a sad girl in a dorm room, living out the shady Christian plot of
Twilight or The Bible or The Lover by Duras
Or I′m just really fuckin’ selfish and really fuckin’ lost

But someone loved me, someone fucking loved me
Someone fucking loved me and I fuckin′ loved them too
Goddamn it, I was worth something, I fuckin′ learned something
I had my cake (I ate it, it ate me too and, God, no)
I don’t wanna feel better

(I don′t wanna feel better)
(I’d give anything to miss you again)
(I don′t wanna get over it)
(I wanna rip it to shreds)

We kept our liquor in a suitcase underneath my bed
And we drank it to go out or just stay in or to feel sad
But in a hot way, a way I’ll fuckin′ never have again
The sun has began to set

I’m a socialist, Marxist, libertarian slut
I am an awkward teenage virgin and I sort of kinda laugh a lot in bed
But other times, I cry or don’t make noise at all
I′d give my life to have a room that feels that small

′Cause someone loved me, someone fucking loved me
Someone fucking loved me, I loved them too
Goddamn it, I was worth something, I fuckin’ earned something
I have a right to die, a right to live, a right to choose, too
And God, no!

Of course I don′t wanna feel better!
Can you fucking imagine?!

No one’s ever gonna love me like that again
I don′t wanna get over it
I wanna rip the stars to shreds
I don’t wanna feel better

Of course it hurt, of course it fuckin′ hurt
It hurt like nothing in the world sometimes
That I was super scared, and we were all a train-wreck
And also somehow making it
I think I might’ve died there twice, and I would do it all again

I’m a nihilist, a soldier, an OCD-machine
Or I′m a healthy baby-girl who traded sunshine for disease
But when my head hit my cheap pillow, I could tell I had a heart
And I wanna tear this fascist Milky Way apart

′Cause someone loved me, someone fuckin’ loved me
All my filthy life I loved someone I barely knew
Goddamn it, I was worth something, I fuckin′ learned something
And it felt better in my mouth than fresh warm food

I guess I loved you, I guess I really loved you
All my filthy life I loved someone I barely knew
And now you’re over there, and I′m way over here
What am I gonna do?

I don’t wanna feel better
No one′s ever gonna love me like that again
I don’t wanna get over you
I wanna sit with you in bed
I don’t wanna feel better
(I don′t wanna feel better)

Feel Better deutsche Übersetzung von Penelope Scott

Ich will mich nicht besser fühlen
Niemand wird mich je wieder so lieben
Ich will nicht über dich hinwegkommen
Ich möchte mit dir im Bett sitzen
Ich will mich nicht besser fühlen
Ich würde alles dafür geben, dich noch einmal zu vermissen
Ich will nicht darüber hinwegkommen
Ich will stattdessen darunter gehen

Auf sauberen und unordentlichen Decken liegt ein Buch
Auf einem Bett, das nachts verdammt noch mal knarrt, wenn ich spät reinkomme
Und spät in der Nacht tuckere ich Gatorade
Und jemand macht Schluss, wenn ich breche
Weil ich weiß, dass ich nie wissen werde, was ich sagen soll

Ich bin Kommunist, Terrorist, MPDG-Thot
Oder ich bin ein trauriges Mädchen in einem Schlafsaal und lebe die zwielichtige christliche Verschwörung von
Twilight oder The Bible oder The Lover von Duras
Oder ich bin einfach verdammt egoistisch und verdammt verloren

Aber jemand hat mich geliebt, jemand hat mich verdammt noch mal geliebt
Jemand hat mich verdammt noch mal geliebt und ich habe sie verdammt noch mal auch geliebt
Verdammt noch mal, ich war etwas wert, ich habe verdammt noch mal was gelernt
Ich hatte meinen Kuchen (ich aß ihn, er aß mich auch und, Gott, nein)
Ich will mich nicht besser fühlen

(Ich will mich nicht besser fühlen)
(Ich würde alles dafür geben, dich wieder zu vermissen)
(Ich will nicht darüber hinwegkommen)
(Ich will es in Stücke reißen)

Wir haben unseren Schnaps in einem Koffer unter meinem Bett aufbewahrt
Und wir tranken es, um auszugehen oder einfach nur zu Hause zu bleiben oder um traurig zu sein
Aber auf eine heiße Art, eine Art, die ich nie wieder haben werde
Die Sonne hat begonnen unterzugehen

Ich bin eine sozialistische, marxistische, libertäre Schlampe
Ich bin eine unbeholfene Teenager-Jungfrau und ich lache irgendwie viel im Bett
Aber manchmal weine ich oder mache überhaupt keinen Lärm
Ich würde mein Leben geben, um einen Raum zu haben, der sich so klein anfühlt

Denn jemand hat mich geliebt, jemand hat mich verdammt noch mal geliebt
Jemand hat mich verdammt noch mal geliebt, ich habe sie auch geliebt
Verdammt, ich war etwas wert, ich habe verdammt noch mal was verdient
Ich habe ein Recht zu sterben, ein Recht zu leben, auch ein Recht zu wählen
Und Gott, nein!

Natürlich will ich mich nicht besser fühlen!
Kannst du dir verdammt noch mal vorstellen?!

Niemand wird mich je wieder so lieben
Ich will nicht darüber hinwegkommen
Ich will die Sterne in Fetzen reißen
Ich will mich nicht besser fühlen

Natürlich tat es weh, natürlich tat es verdammt weh
Es tat manchmal weh wie nichts auf der Welt
Dass ich super Angst hatte und wir alle ein Zugunglück waren
Und es auch irgendwie schaffen
Ich glaube, ich wäre dort vielleicht zweimal gestorben, und ich würde es wieder tun

Ich bin ein Nihilist, ein Soldat, eine OCD-Maschine
Oder ich bin ein gesundes kleines Mädchen, das Sonnenschein gegen Krankheit eingetauscht hat
Aber als mein Kopf auf mein billiges Kissen stieß, konnte ich sagen, dass ich ein Herz hatte
Und ich will diese faschistische Milchstraße auseinander reißen

Denn jemand hat mich geliebt, jemand hat mich verdammt noch mal geliebt
Mein ganzes schmutziges Leben lang liebte ich jemanden, den ich kaum kannte
Verdammt, ich war etwas wert, ich habe verdammt noch mal was gelernt
Und es fühlte sich in meinem Mund besser an als frisches warmes Essen

Ich glaube, ich habe dich geliebt, ich glaube, ich habe dich wirklich geliebt
Mein ganzes schmutziges Leben lang liebte ich jemanden, den ich kaum kannte
Und jetzt bist du da drüben, und ich bin weit drüben
Was werde ich machen?

Ich will mich nicht besser fühlen
Niemand wird mich je wieder so lieben
Ich will nicht über dich hinwegkommen
Ich möchte mit dir im Bett sitzen
Ich will mich nicht besser fühlen
(Ich will mich nicht besser fühlen)