FourFiveSeconds Songtext von Rihanna and Kanye West and Paul McCartney

Original

I think I′ve had enough
I might get a little drunk
I say what’s on my mind
I might do a little time
′Cause all of my kindness
Is taken for weakness

Now I’m four, five seconds from wildin’
And we got three more days ′til Friday
I′m just tryna make it back home by Monday mornin’
I swear I wish somebody would tell me
Ooh, that′s all I want

Woke up an optimist
Sun was shinin’, I′m positive (We can run)
Then I heard you were talkin’ trash (I′m on a mystery)
Hold me back, I’m bout’ to spaz

Yeah, ′bout four, five seconds from wildin′
And we got three more days ’til Friday
I′m tryna make it back home by Monday mornin’
I swear I wish somebody would try me
Ooh, that′s all I want

And I know that you’re up tonight
Thinkin′ how could I be so selfish
But you called ’bout a thousand times
Wondering where I’ve been

Now I know that you′re up tonight
Thinkin′ how could I be so reckless
But I just can’t apologize
I hope you can understand, yeah

If I go to jail tonight
Promise you′ll pay my bail
See they want to buy my pride
But that just ain’t up for sale
See, all of my kindness, (mhm)
Is taken for weakness

Now I′m four, five seconds from wildin’
And we got three more days ′til Friday
I’m just tryna make it back home by Monday mornin’
I swear I wish somebody would tell me
Ooh, that′s all I want

Four, five seconds from wildin′
And we got three more days ’til Friday
Just tryna make it back home by Monday mornin′
I swear I wish somebody would tell me
‘Cause that′s all I want

FourFiveSeconds deutsche Übersetzung von Rihanna and Kanye West and Paul McCartney

Ich glaub’, mir reicht’s
Vielleicht betrinke ich mich ein bisschen
Ich sag’, was ich denke
Vielleicht gehe ich dafür ein bisschen in den Knast

Denn all’ meine Freundlichkeit
Wird als Schwäche ausgelegt

Jetzt steh’ ich vier, fünf Sekunden davor durchzudrehen
Und wir haben noch drei Tage bis Freitag
Ich versuche, bis Montag früh wieder nach Hause zu sein
Ich schwöre, ich wünschte, jemand würde mir Bescheid sagen
Ooh, das ist alles, was ich will

Bin als Optimist aufgewacht
Die Sonne schien, ich war gut drauf
Bis ich gehört habe, was du für einen Mist erzählt hast
Halt mich zurück, ich bin kurz davor auszurasten

Yeah, knapp vier, fünf Sekunden davor durchzudrehen
Und wir haben noch drei Tage bis Freitag
Ich versuche, bis Montag früh wieder nach Hause zu sein
Ich schwöre, ich wünschte, jemand würde mir Bescheid sagen
Ooh, das ist alles, was ich will

Und ich weiss, dass du heut’ Nacht auf bist
Darüber nachdenkst, wie ich nur so egoistisch sein konnte
Aber du hast ungefähr tausend Mal angerufen
Und dich gefragt, wo ich wohl war
Jetzt weiss ich, dass du heut Nacht auf bist
Und überlegst, wie ich nur so rücksichtslos sein konnte
Aber ich kann mich dafür einfach nicht entschuldigen
Ich hoffe, du kannst das verstehen

Falls ich heute in den Knast komme
Versprich mir, dass du meine Kaution zahlst
Schau, sie wollen mir meinen Stolz abkaufen
Aber der ist nicht zu Verkaufen

Schau, all’ meine Freundlichkeit
WIrd als Schwäche ausgelegt

Jetzt stehe ich vier, fünf Sekunden davor durchzudrehen
Und wir haben noch drei Tage bis Freitag
Ich versuche, bis Montag früh wieder nach Hause zu sein
Ich schwöre, ich wünschte, jemand würde mir Bescheid sagen
Ooh, das ist alles, was ich will

Vier, fünf Sekunden davor durchzudrehen
Und wir haben noch drei Tage bis Freitag
Ich versuche, bis Montag früh wieder nach Hause zu sein
Ich schwöre, ich wünschte, jemand würde mir Bescheid sagen
das ist alles was ich will