Hands Clean Songtext von Alanis Morissette

Original

If it weren′t for your maturity
None of this would have happened
If you weren’t so wise beyond your years
I would′ve been able to control myself, and
If it weren’t for my attention
You wouldn’t have been successful, and if
If it weren′t for me, you would never have amounted to very much

Ooh, this could get messy
But you don′t seem to mind, and
Ooh, don’t go telling everybody
And overlook this supposed crime

And we′ll fast forward to a few years later and
No one knows except the both of us
And I have honored your request for silence
And you’ve washed your hands clean of this

You′re essentially an employee
And I like you having to depend on me, and
You’re a kind of protégé
And one day you′ll say you learned all you know from me, and
I know you depend on me
Like a young thing would to a guardian
I know you sexualize me
Like a young thing would, and I think I like it

Ooh, this could get messy
But you don’t seem to mind, and
Oh, don’t go telling everybody
And overlook this supposed crime

And we′ll fast forward to a few years later and
No one knows except the both of us
And I have honored your request for silence
And you′ve washed your hands clean of this

And what part of our history’s reinvented and under rug swept?
And what part of your memory is selective and tends to forget?
What with this distance it seems so obvious

Just make sure you don′t tell on me
Especially to members of your family
We best keep this to ourselves
And not tell any members of our inner posse, and
I wish I could tell the world
‘Cause you′re such a pretty thing when you’re done up properly, and
I might want to marry you one day
If you watch that weight and you keep your firm body, and

Ooh, this could get messy
But you don′t seem to mind
And oh, don’t go telling everybody
And overlook this supposed crime

And we’ll fast forward to a few years later and
No one knows except the both of us
And I have honored your request for silence
And you′ve washed your hands clean of this

Hands Clean deutsche Übersetzung von Alanis Morissette

Wenn du nicht so reif gewesen wärst
Wäre nichts von alledem passiert
Wenn du deinem Alter nicht so weit voraus gewesen wärst
Hätte ich mich beherrschen können
Ohne meine Zuwendung
Wärst du niemals erfolgreich geworden und
Ohne mich
Wärst du nie groß rausgekommen

Oh, das könnte unangenehm werden
Aber das scheint dich nicht zu stören
Oh, erzähl es nicht überall herum und
Sieh über dieses vermeintliche Verbrechen hinweg

Springen wir ein paar Jahre in die Zukunft
Niemand weiß etwas, außer uns beiden
Und ich bin deiner Bitte um Schweigen nachgekommen
Und du hast deine Hände davon reingewaschen

Du bist quasi eine Angestellte
Und ich mag es, dass du auf mich angewiesen bist
Du bist eine Art Schützling
Und eines Tages wirst du sagen, dass du alles, was du weißt,
von mir gelernt hast und
Ich weiß, dass von mir abhängig bist
Wie ein junges Ding von einem Beschützer
Ich weiß, dass du mich sexualisiert
Wie ein junges Ding, und ich glaube, das gefällt mir

Oh, das könnte unangenehm werden
Aber das scheint dich nicht zu stören
Oh, erzähl es nicht überall herum und
Sieh über dieses vermeintliche Verbrechen hinweg

Springen wir ein paar Jahre in die Zukunft
Niemand weiß etwas, außer uns beiden
Und ich bin deiner Bitte um Schweigen mehr als nachgekommen
Und du hast deine Hände davon reingewaschen

Welcher Teil deiner Geschichte wird neu erfunden
Und unter den Teppich gekehrt?
Welcher Teil deiner Erinnerung ist selektiv
Und neigt dazu, zu vergessen
Was mit diesem Abstand so offensichtlich scheint

Achte nur darauf, mich nicht zu verpfeifen
Besonders bei deinen Familienmitgliedern
Am besten behalten wir es für uns
Und erzählen es niemandem aus unserem engsten Freundeskreis
Ich wünschte, ich könnte es der ganzen Welt sagen
Weil du so ein hübsches Ding bist, wenn du dich richtig zurechtmachst
Vielleicht würde ich dich eines Tages heiraten
Wenn du auf dein Gewicht achtest und dein Körper so straff bleibt

Oh, das könnte unangenehm werden
Aber das scheint mich nicht zu stören
Oh, erzähl es nicht überall herum und
Sieh über dieses vermeintliche Verbrechen hinweg

Springen wir ein paar Jahre in die Zukunft
Niemand weiß etwas, außer uns beiden
Und ich bin deiner Bitte um Schweigen nachgekommen
Und du hast deine Hände davon reingewaschen

Oh, das könnte unangenehm werden
Aber das scheint mich nicht zu stören
Oh, erzähl es nicht überall herum und
Sieh über dieses vermeintliche Verbrechen hinweg

Springen wir ein paar Jahre in die Zukunft
Niemand weiß etwas, außer uns beiden
Und ich bin deiner Bitte um Schweigen nachgekommen
Und du hast deine Hände davon reingewaschen