In The Year 2525 Songtext von Zager & Evans

Original

In the year 2525, if man is still alive
If woman can survive, they may find
In the year 3535

Ain′t gonna need to tell the truth, tell no lie
Everything you think, do and say
Is in the pill you took today

In the year 4545
You ain’t gonna need your teeth, won′t need your eyes
You won’t find a thing to chew
Nobody’s gonna look at you

In the year 5555
Your arms hangin′ limp at your sides
Your legs got nothin′ to do
Some machine’s doin′ that for you

In the year 6565
You won’t need no husband, won′t need no wife
You’ll pick your son, pick your daughter too
From the bottom of a long glass tube

In the year 7510
If God′s a-coming, He oughta make it by then
Maybe He’ll look around Himself and say
“Guess it’s time for the Judgement Day”

In the year 8510
God is gonna shake His mighty head
He′ll either say, “I′m pleased where man has been”
Or tear it down, and start again

In the year 9595
I’m kinda wonderin′ if man is gonna be alive
He’s taken everything this old earth can give
And he ain′t put back nothing

Now it’s been ten thousand years, man has cried a billion tears
For what, he never knew, now man′s reign is through
But through eternal night, the twinkling of starlight
So very far away, maybe it’s only yesterday

In The Year 2525 deutsche Übersetzung von Zager & Evans

Im Jahr 2525,
falls die Menschheit überhaupt bis dahin überlebt,
ist sie hoffentlich schlauer.

Im Jahr 3535 braucht man sich keine Gedanken mehr darüber zu machen, ob man die Wahrheit sagt oder lügt:
Alles, was man denkt, tut, sagt,
hängt jeweils von der Pille ab, die man morgens einnimmt.

Im Jahr 4545 kann man getrost auf Zähne und Augen verzichten:
Es gibt nichts mehr zum Kauen,
und es schaut einen auch keiner mehr an…

Im Jahr 5555 baumeln die Arme schlaff am Körper.
Auch die Beine haben nichts mehr zu tun,
das erledigen alles Maschinen.

Im Jahr 6565 braucht keiner mehr zu heiraten:
Man holt sich seinen Sohn oder seine Tochter einfach aus einer großen Glasröhre…

Im Jahr 7510 –
wenn Gott wieder mal vorbeischauen will, wäre jetzt ein guter Zeitpunkt.
Vielleicht sieht er sich dann um und sagt:
“Ich glaube, es wird allmählich Zeit fürs Jüngste Gericht!”

Im Jahr 8510 schüttelt Gott sein gewaltiges Haupt und sagt entweder:
“Schön, wie weit es der Mensch doch gebracht hat!”
Oder aber:
“Lass uns Tabula Rasa machen und noch mal von vorn anfangen!”

Im Jahr 9595 –
ich frage mich ernsthaft, ob der Mensch dann noch existiert.
Er hat der Erde alles genommen und nichts zurückgegeben.

Dann sind 10000 Jahre vergangen.
Der Mensch hat Milliarden von Tränen vergossen, ohne zu wissen, wofür.
Jetzt ist die Zeit seiner Herrschaft über die Erde vorbei.
Aber durch die ewige Nacht funkelt Sternenlicht von unendlich weit her.
Vielleicht ist es dort gerade gestern…