Into My Arms Songtext von Nick Cave & the Bad Seeds

Original

I don′t believe in an interventionist God
But I know, darling, that you do
But if I did I would kneel down and ask Him
Not to intervene when it came to you
Not to touch a hair on your head
To leave you as you are
And if He felt He had to direct you
Then direct you into my arms

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

And I don’t believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that′s true
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
To each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk, like Christ, in grace and love
And guide you into my arms

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

And I believe in Love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you
So keep your candlew burning
And make her journey bright and pure
That she will keep returning
Always and evermore

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

Into My Arms deutsche Übersetzung von Nick Cave & the Bad Seeds

Ich glaube nicht an einen interventionistischen Gott [der sich einmischen will Anm.]
Aber ich weiß, Liebling, du tust es
Aber wenn ich an ihn glauben würde, würde ich mich vor ihn knien und ihn bitten
Sich nicht einzumischen wenn es um dich geht
Kein Haar auf deinem Kopf zu berühren
Dich zu lassen wie du bist
Und wenn er dich schon lenken muss
Dann bitte in meine Arme

In meine Arme, oh Herr
In meine Arme, oh Herr
In meine Arme, oh Herr
In meine Arme

Und ich glaube nicht an die Existenz von Engeln
Aber wenn ich dich ansehe frage ich mich ob das stimmt
Wenn ich daran glaube würde, würde ich sie für dich zusammenrufen
Und sie fragen ob sie über dich wachen
Jeder Engel soll eine Kerze für dich anzünden
Um deinen Weg hell zu erleuchten
Damit du gehst, wie Jesus Christus, mit Anmut und Liebe
Und dich in meine Arme führen

In meine Arme, oh Herr
In meine Arme, oh Herr
In meine Arme, oh Herr
In meine Arme

Und ich glaube an Liebe
Und ich glaube du auch
Und ich glaube an eine Art Pfad
Den wir beschreiten können, du und ich
Also lass deine Kerze angezündet
Und mach ihren Weg hell und klar
Sodass sie immer wiederkehrt
Immer und immer wieder

In meine Arme, oh Herr
In meine Arme, oh Herr
In meine Arme, oh Herr
In meine Arme