Jack & Diane Songtext von John Mellencamp

Original

A little ditty about Jack and Diane
Two American kids growin′ up in the heartland
Jack, he’s gonna be a football star
Diane′s a debutante, backseat of Jacky’s car

Suckin’ on a chili dog outside the Tastee Freez
Diane′s sittin′ on Jacky’s lap, he′s got his hand between her knees
Jacky say, “Hey Diane, lets run off behind a shady tree
Dribble off those Bobby Brooks slacks, now do what I please”
Say, uh

Oh yeah, life goes on
Long after the thrill of livin’ is gone
They say, oh yeah, life goes on
Long after the thrill of livin′ is gone
Now walk on

Jacky sits back, collects his thoughts for the moment
Scratches his head and does his best James Dean
“Well then, there Diane, we ought to run off to the city”
Diane says, “Baby, you ain’t missin′ nothing”
And Jackie say, uh

Oh yeah, life goes on
Long after the thrill of livin’ is gone
Oh yeah, they say, life goes on
Long after the thrill of livin’ is gone

So let it rock, let it roll
Let the Bible Belt come and save my soul
Hold on to 16 as long as you can
Changes come around real soon
Make us women and men

Oh yeah, life goes on
Long after the thrill of livin′ is gone
Oh yeah, they say life goes on
Long after the thrill of livin′ is gone

A little ditty ’bout Jack and Diane
Two American kids doin′ the best they can

Jack & Diane deutsche Übersetzung von John Mellencamp

Ein kleines Liedchen über Jack und Diane ,
Zwei amerikanische Kinder , aufgewachsen im Herzland.
Jackie wird ein Footballstar ,
Diane ist eine Debütantin, auf dem Rücksitz von Jackies Auto.

Lutschend an einem Chili dog, außerhalb des Tastee-Freez.
Diane sitzt auf Jackies Schoß,
Er hat seine Hände zwischen ihren Knien.
Jackie sagt: “Hey Diane , lass uns hinter die schattigen Bäume rennen,
Dribbeln um jenen Bobby Brooks, lass mich tun was ich erbitte.”
Und sagt uh.

Oh yeah, das Leben geht weiter,
Lange nachdem der Nervenkitzel des Lebens vergangen ist, sagen sie uh.
Oh yeah, das Leben geht weiter,
Lange nachdem der Nervenkitzel des Lebens vergangenen ist, gehen sie weiter.

Jackie sitzt hinten, sammelt seine Gedanken für den Moment.
Kratzt sich am Kopf und macht seinen besten James Dean.
“Nun dann gib Diane, wir sollen rauf rennen zur Stadt”
Diane sagt: “Baby dir fehlt nichts.”
Und Jackie sagt uh.

Oh yeah, das Leben geht weiter,
Lange nachdem der Nervenkitzel des Lebens vergangenen ist.
Oh yeah, sie sagen das Leben geht weiter,
Lange nachdem der Nervenkitzel des Lebens vergangenen ist.

Lass es uns rocken.
Lass es es rollen.
Lass die Bibel Belt kommen und rette meine Seele.
Sei so lange sechzehn, wie du kannst.
Veränderungen werden sehr bald kommen,
Machen uns zu Frau und Mann.

Oh yeah, das Leben geht weiter,
Lange nachdem der Nervenkitzel des Lebens vergangenen ist.
Oh yeah, sie sagen, das Leben geht weiter,
Lange nachdem der Nervenkitzel des Lebens vergangenen ist.
Ein kleines Liedchen über Jackie und Diane,
Zwei amerikanische Kinder, die das beste tun was sie können.