Keep Ya Head Up Songtext von 2Pac

Original

Little something for my godson Elijah
And a little girl named Corin

Some say the blacker the berry, the sweeter the juice
I say the darker the flesh, then the deeper the roots
I give a holla to my sisters on welfare
2Pac cares if don′t nobody else care
And I, I know they like to beat you down a lot
When you come around the block, brothers clown a lot
But please don’t cry, dry your eyes, never let up
Forgive, but don′t forget, girl, keep ya head up

And when he tells you you ain’t nothin’, don′t believe him
And if he can′t learn to love you, you should leave him
‘Cause, sister, you don′t need him
And I ain’t tryin′ to gas you up, I just call ’em how I see ′em
You know what makes me unhappy?
When brothers make babies
And leave a young mother to be a pappy

And since we all came from a woman
Got our name from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women, do we hate our women?
I think it’s time to kill for our women
Time to heal our women, be real to our women
And if we don’t we′ll have a race of babies
That will hate the ladies that make the babies

And since a man can′t make one
He has no right to tell a woman when and where to create one
So will the real men get up?
I know you’re fed up, ladies, but keep ya head up

Keep ya head up, ooh, child
Things are gonna get easier
Keep ya head up, ooh, child
Things′ll get brighter (oh-oh)
Keep ya head up, ooh, child
Things are gonna get easier
Keep ya head up, ooh, child
Things’ll get brighter

Ayo, I remember Marvin Gaye used to sing to me
He had me feelin′ like black was the thing to be
And suddenly the ghetto didn’t seem so tough
And though we had it rough, we always had enough
I huffed and puffed about my curfew and broke the rules
Ran with a local crew and had a smoke or two

And I realise Mama really paid the price
She nearly gave her life to raise me right
And all I had to give her was my pipe dream
Of how I′d rock the mic and make it to the bright screen
I’m tryin’ to make a dollar out of 15 cents
It′s hard to be legit and still pay the rent
And in the end it seems I′m headin’ for the pen
I try to find my friends, but they′re blowin’ in the wind

Last night my buddy lost his whole family
It′s gonna take the man in me to conquer this insanity
It seems the rain’ll never let up
I try to keep my head up and still keep from gettin′ wet up
You know, it’s funny, when it rains it pours
They got money for wars but can’t feed the poor

Say there ain′t no hope for the youth
And the truth is it ain′t no hope for the future
And then they wonder why we crazy
I blame my mother for turnin’ my brother into a crack baby
We ain′t meant to survive, ’cause it′s a set-up
And even though you’re fed up, huh
You got to keep ya head up

Keep ya head up, ooh, child
Things are gonna get easier
Keep ya head up, ooh, child
Things′ll get brighter (oh-oh)
Keep ya head up, ooh, child
Things are gonna get easier
Keep ya head up, ooh, child
Things’ll get brighter

And uh, to all the ladies havin’ babies on they own
I know it′s kinda rough and you′re feelin’ all alone
Daddy′s long gone and he left you by your lonesome
Thank the Lord for my kids even if nobody else want ’em
′Cause I think we can make it, in fact, I’m sure
And if you fall, stand tall and come back for more

′Cause ain’t nothin’ worse than when your son
Wants to know why his daddy don′t love him no more
You can′t complain you was dealt this
Hell of a hand without a man, feelin’ helpless
Because there′s too many things for you to deal with
Dyin’ inside, but outside you′re lookin’ fearless

While tears is rollin′ down your cheeks
You steady hopin’ things don’t fall down this week
′Cause if it did, you couldn′t take it
And don’t blame me, I was given this world, I didn′t make it
And now my son’s gettin′ older and older
And cold from havin’ the world on his shoulders

While the rich kids is drivin′ Benz
I’m still tryin’ to hold on to survivin′ friends
And it′s crazy, it seems it’ll never let up
But, huh, please, you got to keep ya head up

Keep Ya Head Up deutsche Übersetzung von 2Pac

Keep Ya Head Up (deutsche Übersetzung)

Das hier geht an mein Patenkind Elijah
Und ein kleines Mädchen namens Corinne..

Manche sagen, je schwarzer die Traube,
Desto süßer die Frucht
Ich sage, je dunkler die Hautfarbe,
Desto tiefer gehen die Wurzeln
Ich gebe einen Gruß an die Schwestern raus,
Die von Sozialhilfe leben
Tupac kümmert sich um euch, wenn’s sonst keiner tut
Und ich weiß, dass sie dich gerne runtermachen
Wenn du mal in der Gegend bist, machen sie sich lustig
Aber bitte weine nicht, trockne deine Augen, gib nie auf
Vergib es ihnen, aber vergesse es nicht
Mädchen, lass dich nicht unterkriegen
Und wenn er dir sagt, dass du nichts wert seist,
Glaube ihm nicht
Und wenn er nicht lernen kann, dich zu lieben,
Solltest du ihn verlassen
Denn Schwester, du brauchst ihn nicht
Ich versuche nicht, dich vollzuquatschen,
Ich sage dir nur, wie ich die Sache sehe
Weißt du, es macht mich unglücklich,
Wenn schwarze Brüder Babies machen,
Und einer jungen Mutter die Vaterrolle überlassen
Und da wir alle von einer Frau geboren wurden,
Unseren Namen von einer Frau bekamen,
Und unsere Lebenseinstellung von einer Frau bekamen
Frage ich mich, warum wir Nehmen statt Geben,
Warum wir unsere Frauen vergewaltigen,
Hassen wir unsere Frauen?
Ich denke, es ist Zeit, für unsere Frauen zu töten
Zeit, sie zu heilen und ehrlich zu ihnen zu sein
Und tun wir’s nicht, werden wir Babies haben,
Welche die Frauen hassen werden, die Babies machen
Und da ein Mann keine Kinder kriegen kann,
Hat er kein Recht, einer Frau zu sagen,
Wann und wo sie eines bekommen soll
Also, würden die echten Männer sich bitte erheben
Ich weiß, dass ihr die Schnauze voll habt, Ladies
Aber lasst euch nicht unterkriegen

CHORUS: (2x)
Lasst euch nicht unterkriegen
Oh Kleines, das Leben wird leichter werden
Lasst euch nicht unterkriegen
Oh Kleines, es wird wieder bessere Zeiten geben

Ich erinner mich, dass ich mir immer Marvin Gaye anhörte
Durch ihn fühlte ich mich,
Als ob es die beste Sache war, Schwarz zu sein
Und auf einmal erschien mir das Ghetto nicht mehr so hart
Und obwohl wir’s schwer hatten, hatten wir immer genug
Ich ärgerte mich, dass ich Abends früh nach Hause musste
Und ich brach die Regeln
Hing mit der hiesigen Crew rum, rauchte ein paar Mal
Und ich begriff, dass Mutter wirklich den Preis zahlte
Sie ließ beinahe ihr Leben, um mich richtig zu erziehen
Und alles, was ich ihr geben konnte, war meine Haschpfeife
Träumte davon, wie ich als Rapper groß rauskommen würde
Und eine Karriere als Schauspieler starten würde
Ich versuche, mit wenig Geld über die Runden zu kommen
Es ist schwer, ehrlich zu sein,
Und trotzdem die Miete zu bezahlen
Sieht ganz so aus, als ob ich bald in den Knast käme
Ich versuche, meine Freunde zu finden,
Aber sie sind wie vom Wind zerstreut
Letzte Nacht verlor mein Kumpel seine gesamte Familie
Nun ist der Mann in mir gefragt,
Um diesen Wahnsinn zu überstehen
Es scheint so, als würde es niemals aufhören zu regnen
Ich versuche, meinen Kopf oben zu behalten
Und trotzdem nicht nass zu werden
Es ist schon lustig, ein Unglück kommt selten allein
Sie haben Geld für Kriege,
Aber können die Armen nicht ernähren
Sie sagen, es gäbe keine Hoffnung für die Jugend
Und die Wahrheit ist:
Es gibt keine Hoffnung für die Zukunft
Und dann wundern sie sich, warum wir durchdrehen
Ich mache meine Mutter dafür verantwortlich,
Meinen Bruder zu einem Drogenbaby gemacht zu haben
Wir wurden nicht dafür bestimmt, zu überleben,
Denn es ist eine Falle
Und selbst wenn du die Schnauze voll hast
Darfst du dich nicht unterkriegen lassen

-CHORUS-

Und an all die Ladies, die alleinerziehende Mütter sind:
Ich weiß, es ist ziemlich hart, und ihr fühlt euch ganz allein
Daddy ist schon lange weg, überließ euch der Einsamkeit
Ich danke dem Herrn für meine Kinder,
Selbst dann, wenn sie sonst keiner haben will
Denn ich glaube, dass wir es packen können,
Eigentlich bin ich mir sogar sicher
Und wenn du hinfällst, dann steh auf und mach weiter
Denn es gibt nichts schlimmeres,
Als wenn dein Sohn wissen will,
Warum sein Daddy ihn nicht mehr lieb hat
Du kannst dich nicht beschweren,
Dir wurde dieses Schicksal zugedacht
Ohne einen Mann, fühlst dich hilflos
Denn es gibt zu viele Dinge, mit denen du klarkommen musst
Du stirbst innerlich, aber äußerlich wahrst du den Schein
Während Tränen deine Wange runter laufen,
Hoffst du, dass es diese Woche nicht schlimmer wird
Denn wenn es so wäre, könntest du’s nicht verkraften
Und gib mir nicht die Schuld,
Mir wurde diese Welt so gegeben, ich machte sie nicht so
Und nun wird mein Sohn immer älter und innerlich kalt,
Weil er alle Last der Welt auf seinen Schultern trägt
Während die reichen Jungs Mercedes fahren,
Versuche ich immer noch, zu überleben wie meine Freunde
Und es ist verrückt,
Es scheint so, als würde es nie besser werden,
Aber bitte, ihr dürft euch nicht unterkriegen lassen!