Kiss Songtext von Prince

Original

You don′t have to be beautiful
To turn me on
I just need your body, baby
From dusk till dawn
You don’t need experience
To turn me out
You just leave it all up to me
I′m gonna show you what it’s all about

You don’t have to be rich to be my girl
You don′t have to be cool to rule my world
Ain′t no particular sign I’m more compatible with
I just want your extra time and your kiss

You got to not talk dirty, baby
If you wanna impress me
You can′t be too flirty, Mama
I know how to undress me, yeah
I want to be your fantasy
Maybe you could be mine?
You just leave it all up to me
We could have a good time

You don’t have to be rich to be my girl
You don′t have to be cool to rule my world
Ain’t no particular sign I′m more compatible with
I just want your extra time and your kiss

Gotta, gotta, gotta
Women, not girls, rule my world
I said they rule my world
Act your age, Mama! (Not your shoe size)
Not your shoe size
Maybe we could do the twirl
You don’t have to watch Dynasty
To have an attitude
You just leave it all up to me
My love will be your food

You don’t have to be rich to be my girl
You don′t have to be cool to rule my world
Ain′t no particular sign I’m compatible with
I just want your extra time and your kiss

Kiss deutsche Übersetzung von Prince

Du musst nicht schön sein,
um mich anzumachen.
Ich brauche nur deinen Körper, Baby.
Von der Dämmerung an bis zum Morgengrauen.
Du brauchst keine Erfahrung,
um mich anzumachen.
Du überlässt einfach alles mir.
Ich werde dir zeigen um was sich das alles handelt.

Du musst nicht reich sein,
um mein Mädchen zu sein.
Du musst nicht cool sein,
um über meine Welt zu herrschen.
Es ist kein bestimmtes Zeichen, womit ich vertraut bin.
Ich will nur deine Extrazeit und deinen
Kuss.

Du musst nicht schmutzig reden, Baby.
Wenn du mich beeindrucken willst.
Du kannst nicht zu viel flirten, Mama.
Ich weiß, wie ich mich ausziehen kann, Yeah.
Ich will deine Fantasie sein.
Vielleicht kannst du mir gehören.
Du überlässt einfach alles mir.
Wir könnten eine gute Zeit haben.

Du musst nicht reich sein,
um mein Mädchen zu sein.
Du musst nicht cool sein,
um über meine Welt zu herrschen.
Es ist kein bestimmtes Zeichen, womit ich vertraut bin.
Ich will nur deine Extrazeit und deinen
Kuss.

Ja.
Ich glaube ich will tanzen
Klein-Wendys Modenschau.

Frauen ? Nicht Mädchen ? herrschen über meine Welt.
Ich sagte sie herrschen über meine Welt.
Spiel dein Alter, Mama. (Nicht deine Schuhgröße)
Nicht deine Schuhgröße.
Vielleicht könnten wir den Wirbel machen.
Du musst dir nicht Dynasty anschauen,
um eine Einstellung zu haben.
Du überlässt einfach alles mir.
Meine Liebe wird deine Nahrung sein.
Yeah.

Du musst nicht reich sein,
um mein Mädchen zu sein.
Du musst nicht cool sein,
um über meine Welt zu herrschen.
Es ist kein bestimmtes Zeichen, womit ich vertraut bin.
Ich will nur deine Extrazeit und deinen
Kuss.