La Vie en Rose Songtext von Louis Armstrong

Original

Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose

When you kiss me, heaven sighs
And though I close my eyes
I see la vie en rose

When you press me to your heart
I′m in a world apart
A world where roses bloom

And when you speak, angels sing from above
Everyday words seem to turn
Into love songs

Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose

La Vie en Rose deutsche Übersetzung von Louis Armstrong

Halt mich nah bei dir und halt mich fest
Den magischen Zauber, den du bewirkst,
das ist, wie durch eine rosarote Brille zu sehen

Wenn du mich küsst, dann seufzt der Himmel
Und auch wenn ich meine Augen schließe,
sehe ich die Welt durch eine rosarote Brille

Wenn du mich an dein Herz drückst
Befinde ich mich in einer anderen Welt
Einer Welt, in der Rosen blühen

Und wenn du sprichst, singen Engel von oben
Alltägliche Wörter scheinen
zu Liebesliedern zu werden

Gib mir dein Herz und deine Seele
Und Leben wird immer
wie durch eine rosarote Brille betrachtet sein