Me gustas tú Songtext von Manu Chao

Original

¿Qué horas son, mi corazón?
Te lo dije bien clarito
Permanece a la escucha
Permanece a la escucha

Doce de la noche en La Habana, Cuba
Once de la noche en San Salvador, El Salvador
Once de la noche en Managua, Nicaragua

Me gustan los aviones, me gustas tú
Me gusta viajar, me gustas tú
Me gusta la mañana, me gustas tú
Me gusta el viento, me gustas tú
Me gusta soñar, me gustas tú
Me gusta la mar, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus
¿Qué voy a hacer?, je suis perdu
¿Qué horas son, mi corazón?

Me gusta la moto, me gustas tú
Me gusta correr, me gustas tú
Me gusta la lluvia, me gustas tú
Me gusta volver, me gustas tú
Me gusta marihuana, me gustas tú
Me gusta Colombiana, me gustas tú
Me gusta la montaña, me gustas tú
Me gusta la noche (me gustas tú)

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus
¿Qué voy a hacer?, je suis perdu
¿Qué horas son, mi corazón?

Doce, un minuto

Me gusta la cena, me gustas tú
Me gusta la vecina, me gustas tú (Radio Reloj)
Me gusta su cocina, me gustas tú (una de la mañana)
Me gusta camelar, me gustas tú
Me gusta la guitarra, me gustas tú
Me gusta el reggae, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus
¿Qué voy a hacer?, je suis perdu
¿Qué horas son, mi corazón?

Me gusta la canela, me gustas tú
Me gusta el fuego, me gustas tú
Me gusta menear, me gustas tú
Me gusta La Coruña, me gustas tú
Me gusta Malasaña, me gustas tú
Me gusta la castaña, me gustas tú
Me gusta Guatemala, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus
¿Qué voy a hacer?, je suis perdu
¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus
¿Qué voy a hacer?, je suis perdu
¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus
¿Qué voy a hacer?, je suis perdu
¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?

Cuatro de la mañana
A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam
A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam
Obladí obladá obladí-da-da
A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

Radio reloj
Cinco de la mañana
No todo lo que es oro brilla
Remedio chino e infalible

Me gustas tú deutsche Übersetzung von Manu Chao

– Einleitung –
Wie spät ist es, mein Herz?
Ich sage es dir ganz deutlich
Bleib am Apparat
Bleib am Apparat
12 Uhr nachts in Havanna, Kuba
11 Uhr nachts in San Salvador, El Salvador
11 Uhr nachts in Managua, Nicaragua

Mir gefallen Flugzeuge, mir gefällst du.
Mir gefällt es zu reisen, mir gefällst du.
Mir gefällt der Morgen, mir gefällst du.
Mir gefällt der Wind, mir gefällst du.
Mir gefällt es zu träumen, mir gefällst du.
Mir gefällt das Meer, mir gefällst du.

Was werde ich machen? Ich weiß es nicht.
Was werde ich machen? Ich weiß es nicht mehr.
Was werde ich machen? Ich bin verloren.
Wie spät ist es, mein Herz?

Mir gefallen Autos, mir gefällst du.
Mir gefällt es zu rennen, mir gefällst du.
Mir gefällt der Regen, mir gefällst du.
Mir gefällt es zurückzukommen, mir gefällst du.
Mir gefällt Marihuana, mir gefällst du.
Mir gefällt die Kolumbianerin, mir gefällst du.
Mir gefallen die Berge, mir gefällst du.
Mir gefällt die Nacht (mir gefällst du).

Was werde ich machen? Ich weiß es nicht.
Was werde ich machen? Ich weiß es nicht mehr.
Was werde ich machen? Ich bin verloren.
Wie spät ist es, mein Herz?

12 Uhr und eine Minute.

Mir gefällt das Abendessen, mir gefällst du.
Mir gefällt die Nachbarin, mir gefällst du.
[Sie hören]Radio reloj, 1 Uhr morgens
Mir gefällt ihre Küche, mir gefällst du.
Mir gefällt es, zu flirten, mir gefällst du.
Mir gefällt die Gitarre, mir gefällst du.
Mir gefällt Reggae, mir gefällst du.

Was werde ich machen? Ich weiß es nicht.
Was werde ich machen? Ich weiß es nicht mehr.
Was werde ich machen? Ich bin verloren.
Wie spät ist es, mein Herz?

Mir gefällt Zimt, mir gefällst du.
Mir gefällt Feuer, mir gefällst du.
Mir gefällt es, mich zu bewegen, mir gefällst du.
Mir gefällt La Coruña, mir gefällst du.
Mir gefällt Malasaña, mir gefällst du.
Mir gefällt die Kastanie, mir gefällst du.
Mir gefällt Guatemala, mir gefällst du.

Was werde ich machen? Ich weiß es nicht.
Was werde ich machen? Ich weiß es nicht mehr.
Was werde ich machen? Ich bin verloren.
Wie spät ist es, mein Herz? …

4 Uhr morgens

Alabim alabam alabim bom bam
alabim alabam alabim bom bam
obladi oblada obladi da da
alabim alabam alabim bom bam

[Sie hören]Radio reloj, 5 Uhr morgens
Nicht alles was glänzt ist Gold
Chinesische Medizin ist unfehlbar …