Morning Has Broken Songtext von Cat Stevens

Original

Morning has broken like the first morning
Blackbird has spoken like the first bird
Praise for the singing, praise for the morning
Praise for them springing fresh from the world

Sweet the rains new fall, sunlit from Heaven
Like the first dewfall on the first grass
Praise for the sweetness of the wet garden
Sprung in completeness where His feet pass

Mine is the sunlight, mine is the morning
Born of the one light, Eden saw play
Praise with elation, praise every morning
God′s recreation of the new day

Morning has broken like the first morning
Blackbird has spoken like the first bird
Praise for the singing, praise for the morning
Praise for them springing fresh from the world

Morning Has Broken deutsche Übersetzung von Cat Stevens

Der Morgen ist angebrochen als wäre es der allererste Morgen
Die Amsel hat gesungen als wäre sie der allererste Vogel
Gepriesen sei ihr Gesang, gepriesen sei der Morgen
Gepriesen seien sie dafür, der Welt neu entsprungen zu sein [1]

Herrlich fällt der neue Regen, sonnenbeschienen vom Himmel
Wie der Fall des allerersten Taus auf das allererste Gras
Gepriesen sei die Herrlichkeit des nassen Gartens
Vollständig entsprungen, dort, wo Seine Füße entlang gehen [2]

Mein ist das Sonnenlicht, mein ist der Morgen
Geboren aus dem einen Licht, das schon im Garten Eden schien
Lobpreise mit Jubel, lobpreise jeden Morgen
Wie Gott den neuen Tag auf’s neue erschafft

Der Morgen ist angebrochen als wäre es der allererste Morgen
Die Amsel hat gesungen als wäre sie der allererste Vogel
Gepriesen sei ihr Gesang, gepriesen sei der Morgen
Gepriesen seien sie dafür, der Welt neu entsprungen zu sein

__________________________

[1] “Entspringen” ist eine alte Metapher für “geboren werden”, “entstehen”.

[2] Gemeint ist natürlich Gott.

In Anbetracht der religiösen Metaphern sind viele Worte auch in ihrer religiösen Bedeutung zu übersetzen, etwa “sweet” (“herrlich”, “hinreißend”, nicht “süß”), “first” (“allererste”, nicht “erste”), “praise” (“lobpreisen”, nicht “loben”).