My Way Songtext von Frank Sinatra

Original

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I′ll say it clear
I’ll state my case, of which I′m certain

I’ve lived, a life that’s full
I travelled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets, I′ve had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
I saw it through, without exemption

I planned each chartered course
Each careful step along the by-way
And more, much more than this
I did it, my way

Yes, there were times
I′m sure you knew
When I bit off, more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all, and I stood tall
And did it my way

I’ve loved, I′ve laughed and cried
I’ve had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing

To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh no, oh no not me
I did it my way

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows, I took the blows
And did it my way

Yes, it was my way

My Way deutsche Übersetzung von Frank Sinatra

Und jetzt naht das Ende,
Und vor mir liegt der letzte Vorhang.
Mein Freund, ich stelle klar,
Und lege meinen Fall, dessen ich mir sicher bin, dar:

Ich habe ein erfülltes Leben gelebt.
Ich habe so ziemlich jede Erfahrung gemacht,
Und mehr, viel mehr als das:
Ich hab’s auf meine Art getan.

Bereut habe ich einiges –
Aber dann auch wieder zu wenig, um es zu erwähnen.
Ich tat, was ich tun musste,
Und habe alles, – ohne Ausnahme – , zu Ende gebracht.
Ich plante jedes Vorhaben
sorgfältig, bis ins Detail.
Und mehr, viel mehr als das:
Ich hab’s auf meine Art getan.

Ja, es gab Zeiten –
Ich bin sicher, das hast du gemerkt –
Da habe ich mich übernommen.
Aber dennoch, wenn ich auch an manchem zweifelte –
Ich hab’s geschluckt und dann ausgespuckt.
Ich habe mich allem gestellt,
Blieb standhaft,
Und tat es auf meine Art.

Ich habe geliebt, habe gelacht und habe geweint.
Ich hatte auch genug an Niederlagen wegzustecken.
Und jetzt, wo die Tränen verflogen sind,
Kann ich sogar darüber lachen.
Mir vorzustellen, dass ich all das getan habe –
Da sage ich – wenn ich darf – gar nicht mal schüchtern:
“Oh nein, oh nein, ich doch nicht.
Ich hab’s auf meine Weise getan.”

Denn: Was ist ein Mann, was hat er denn schon?
Wenn nicht sich selbst, so hat er nichts.
Das zu sagen, was er wirklich fühlt,
Und nicht mit den Worten eines dessen, der kniet.
Die Bilanz zeigt: Ich habe einstecken müssen –
Aber ich hab’ es auf meine Weise getan.

Ja, auf meine Weise.