Otherside Songtext von Red Hot Chili Peppers

Original

How long, how long will I slide?
Separate my side, I don′t
I don’t believe it′s bad
Slit my throat, it’s all I ever

I heard your voice through a photograph
I thought it up and brought up the past
Once you know you can never go back
I gotta take it on the other side
Centuries are what it meant to me
A cemetery where I marry the sea
Stranger things could never change my mind
I gotta take it on the other side
Take it on the other side
Take it on, take it on

How long, how long will I slide?
Separate my side, I don’t
I don′t believe it′s bad
Slit my throat, it’s all I ever

Pour my life into a paper cup
The ashtray′s full and I’m spillin′ my guts
She wants to know, am I still a slut?
I’ve got to take it on the other side

Scarlet starlet and she′s in my bed
A candidate for a soul mate bled
Push the trigger and I pull the thread
I gotta take it on the other side
Take it on the other side
Take it on, take it on

How long, how long will I slide?
Separate my side, I don’t
I don’t believe it′s bad
Slit my throat, it′s all I ever

Turn me on, take me for a hard ride
Burn me out, leave me on the other side
I yell and tell it that it’s not my friend
I tear it down, I tear it down
And then it′s born again

How long, how long will I slide?
Separate my side, I don’t
I don′t believe it’s bad
Slit my throat, it′s all I ever
How long, I don’t, I don’t believe it′s bad
Slit my throat, it′s all I ever

Otherside deutsche Übersetzung von Red Hot Chili Peppers

Das Jenseits / Die andere Seite (Otherside)

Refrain:
Wie lange, wie lange werde ich hinübergleiten
Mich von meiner Seite trennen
Ich glaube nicht
Ich glaube nicht, dass es schlecht ist
Ein Schnitt in meiner Kehle
Ist alles, was ich je…

Ich hörte deine Stimme durch eine Fotographie
Dachte drüber nach und die Vergangenheit wurde wieder aufgewühlt
Wenn du es erst mal weißt, kannst du nie mehr zurück
Ich muß hinüber auf die andere Seite

Für mich bedeutete es Jahrhunderte
Ein Friedhof, wo ich mit dem Meer verschmolz
Auch merkwürdigere Dinge könnten nie meine Meinung ändern
Ich muß hinüber auf die andere Seite
Hinüber
Hinüber

Refrain

Schütte mein Leben in einen Papierbecher
Der Aschenbecher ist voll und ich kotz mir die Seele aus dem Leib
Sie will wissen, bin ich immer noch jemand, der sich verkauft
Ich muß hinüber auf die andere Seite

Ein scharlachrotes Filmsternchen, sie ist in meinem Bett
Eine mögliche Seelenverwandte blutete
Drück den Abzug und zieh am Faden [1]
Ich muß hinüber auf die andere Seite
Hinüber
Hinüber

Refrain.

Sporn mich an, nimm mich mit auf einen harten Ritt
Brenn mich aus, verlass mich auf der anderen Seite
Ich schreie und sage ihm, dass es nicht mein Freund ist
Reiß es nieder, reiß es nieder
Und dann wird es neu geboren

Refrain.

_________________________

[1] “Pull the thread” meint nicht etwa “an den Fäden einer Marionette ziehen” (das wäre “pull someone’s strings”), sondern das Aufriffeln eines gewebten Stückes, symbolisch für Zerstörung des Alten und Neuanfang.