Paranoid Songtext von Black Sabbath

Original

Finished with my woman ’cause
She couldn’t help me with my mind
People think I’m insane because
I am frowning all the time

All day long I think of things
But nothing seems to satisfy
Think I’ll lose my mind
If I don’t find something to pacify

Can you help me
Occupy my brain?
Oh yeah

I need someone to show me
The things in life that I can’t find
I can’t see the things that make
True happiness, I must be blind

Make a joke and I will sigh
And you will laugh and I will cry
Happiness I cannot feel
And love to me is so unreal

And so as you hear these words
Telling you now of my state
I tell you to enjoy life
I wish I could but it’s too late

Paranoid deutsche Übersetzung von Black Sabbath

Fertig mit meiner Frau, weil
Sie konnte mir bei meinen Gedanken nicht helfen
Die Leute denken, ich bin verrückt, weil
Ich runzle die ganze Zeit die Stirn

Den ganzen Tag denke ich über Dinge nach
Aber nichts scheint zu befriedigen
Denke, ich verliere den Verstand
Wenn ich nichts finde, um mich zu beruhigen

Kannst du mir helfen
Mein Gehirn besetzen?
Oh ja

Ich brauche jemanden, der es mir zeigt
Die Dinge im Leben, die ich nicht finden kann
Ich kann die Dinge nicht sehen, die machen
Wahres Glück, ich muss blind sein

Mach einen Witz und ich werde seufzen
Und du wirst lachen und ich werde weinen
Glück kann ich nicht fühlen
Und Liebe ist für mich so unwirklich

Und so hört man diese Worte
Ich erzähle Ihnen jetzt von meinem Zustand
Ich sage dir, du sollst das Leben genießen
Ich wünschte, ich könnte, aber es ist zu spät