Purple Rain Songtext von Prince

Original

I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted one time to see you laughing

I only want to see you laughing
In the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you bathing
In the purple rain

I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend, hey
Baby, I could never steal you from another
It′s such a shame our friendship had to end

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Only wanted to see you underneath the purple rain

Honey, I know, I know, I know times are changing
It’s time we all reach out for something new
That means you too
You say you want a leader
But you can′t seem to make up your mind

And I think you better close it
And let me guide you to the purple rain

Purple rain, purple rain, yeah
Purple rain, purple rain
If you know what I’m singing about up here
Come on, raise your hand
Purple rain, purple rain
I only want to see you
Only want to see you in the purple rain

Purple Rain deutsche Übersetzung von Prince

Ich wollte dir nie irgendwelchen Kummer bereiten,
Ich wollte dir nie irgendwelchen Schmerz zufügen.
Ich wollte dich nur einmal lachen sehen.
Ich wollte dich nur einmal lachen sehen, im purpurfarbenen Regen.

Purpur-Regen, Purpur-Regen
Purpur-Regen, Purpur-Regen
Purpur-Regen, Purpur-Regen
Ich wollte dich nur mal im purpurfarbenen Regen baden sehen.

Ich wollte nie dein Wochenendliebhaber sein.
Ich wollte einfach nur eine Art Freund sein, hey.
Baby, ich könnte dich nie einem anderen ausspannen.
Es ist so schade, dass unsere Freundschaft zu Ende gehen musste.

Purpur-Regen, Purpur-Regen
Purpur-Regen, Purpur-Regen
Purpur-Regen, Purpur-Regen
Ich wollte dich nur mal unterm purpurfarbenen Regen sehen.

Süsse, ich weiss, ich weiss, ich weiss – die Zeiten ändern sich.
Es ist an der Zeit, dass wir uns nach irgendetwas Neuem umsehen,
Das bedeutet: Du auch.
Du sagst, du brauchst einen, der dich führt,
Aber du scheinst dich nicht wirklich entscheiden zu können.
Ich denke, du solltest es besser genug sein lassen,
und dich von mir zum purpurfarbenen Regen führen lassen.

Purpur-Regen, Purpur-Regen
Purpur-Regen, Purpur-Regen
Wenn ihr wisst, über was ich hier oben singe, dann hebt eure Hände
Purpur-Regen, Purpur-Regen
Denn alles was ich will ist, alles was ich will ist
dich im purpurfarbenen Regen zu sehen.