Royals Songtext von Lorde

Original

I′ve never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I’m not proud of my address
In the torn-up town, no post code envy

But every song′s like gold teeth, Grey Goose, trippin’ in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashin’ the hotel room

We don′t care, we′re driving Cadillacs in our dreams

But everybody’s like Cristal, Maybach, diamonds on your time piece
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don′t care, we aren’t caught up in your love affair

And we′ll never be royals (royals)
It don’t run in our blood
That kind of lux just ain′t for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me Queen Bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I′ll rule, I′ll rule
Let me live that fantasy

My friends and I? We’ve cracked the code
We count our dollars on the train to the party
And everyone who knows us knows that we′re fine with this
We didn’t come from money

But every song′s like gold teeth, Grey Goose, trippin’ in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashin′ the hotel room

We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams

But everybody′s like Cristal, Maybach, diamonds on your time piece
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don′t care we aren’t caught up in your love affair

And we′ll never be royals (royals)
It don’t run in our blood
That kind of lux just ain′t for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me Queen Bee
And baby I’ll rule, I′ll rule, I’ll rule, I’ll rule
Let me live that fantasy

Oooh ooooh ohhh

We′re bigger than we ever dreamed
And I′m in love with being queen
Oooooh ooooh ohhhhh
Life is great without a care
We aren’t caught up in your love affair
And we′ll never be royals (royals)
It don’t run in our blood
That kind of lux just ain′t for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me Queen Bee
And baby I’ll rule, I′ll rule, I’ll rule, I’ll rule
Let me live that fantasy

Royals deutsche Übersetzung von Lorde

Ich hab noch nie einen Diamanten im richtigen Leben gesehen
Trauringe kenne ich nur aus Filmen
Und ich bin nicht stolz auf meine Adresse
In einer heruntergekommenen Stadt, meine Postleitzahl wird nicht beneidet

Aber in jedem Lied geht’s darum:
Goldene Zähne
Grey Goose*
Drogen nehmen im Badezimmer**
Blutflecken
Ballkleider
Hotelzimmer demolieren
Das ist uns egal, wir fahren Cadillacs in unseren Träumen

Aber alle so:
Crystal***
Maybach
Diamanten auf euren Uhren
Privatjets
Inseln
Tiger an einer goldenen Leine
Das ist uns egal, wir sind nicht in eurer Liebesgeschichte**** gefangen

Und wir werden nie königlich sein (königlich)
Es liegt uns nicht im Blut
Diese Art von Luxus ist nichts für uns, wir streben nach einer anderen Art von Rausch
Lass mich deine Herrscherin sein (Herrscherin)
Du kannst mich Bienenkönigin***** nennen
Und Baby ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren,
Lass mich diese Fantasie leben

Meine Freunde und ich haben den Code geknackt******
Im Zug zur Party zählen wir unsere Dollars
Und jeder der uns kennt, weiß,
dass wir zufrieden sind, wir machen das nicht für’s Geld

Aber in jedem Lied geht’s um:
Goldene Zähne
Grey Goose
Drogen nehmen im Badezimmer
Blutflecken
Ballkleider
Hotelzimmer demolieren
Das ist uns egal, wir fahren Cadillacs in unseren Träumen

Aber alle sind so:
Crystal
Maybach
Diamanten auf euren Uhren
Privatjets
Inseln
Tiger an einer goldenen Leine
Das ist uns egal, wir sind nicht in eurer Liebesgeschichte gefangen

Und wir werden nie königlich sein (königlich)
Es liegt uns nicht im Blut
Diese Art von Luxus ist nichts für uns, wir streben nach einer anderen Art von Rausch
Lass mich deine Herrscherin sein (Herrscherin)
Du kannst mich Bienenkönigin nennen
Und Baby ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren,
Lass mich diese Fantasie leben

Ooh ooh oh ooh
Wir sind besser dran, als wir es uns je erträumt haben
Und ich liebe es, Königin zu sein
ooh ooh oh ooh
Das Leben ist großartig ohne Sorgen
Wir sind nicht in eurer Liebesgeschichte gefangen

Und wir werden nie königlich sein (königlich)
Es liegt uns nicht im Blut
Diese Art von Luxus ist nichts für uns, wir streben nach einer anderen Art von Rausch
Lass mich deine Herrscherin sein (Herrscherin)
Du kannst mich Bienenkönigin nennen
Und Baby ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren,
Lass mich diese Fantasie leben

*teurer Vodka
**wörtlich = stolpern, umgangssprachlich = überreagieren oder Drogen nehmen
***besonders edle Champagner-Marke
****Liebesgeschichte = die Liebe zu teuren Dingen
*****queen bee = auch “Alpha-Weibchen”, also eine Frau in einer sehr hohen Stellung
*****umgangssprachlich = haben es kapiert/durchschaut