Should I Stay or Should I Go Songtext von The Clash

Original

Whoa
(Ah, parlar)

Darling, you got to let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I′ll be here ’til the end of time

So you got to let me know
Should I stay or should I go?

It′s always tease, tease, tease
You’re happy when I’m on my knees
One day is fine and next is black
So if you want me off your back

Well, come on and let me know
Should I stay or should I go?

Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
And if I stay it will be double
So come on and let me know

This indecision′s bugging me (indecisión me molesta)
If you don′t want me, set me free (si no me quieres, líbrame)
Exactly whom am I supposed to be? (¿Dime que tengo que ser?)
Don’t you know which clothes even fit me? (¿Sabes qué ropan me quedan?)

Come on and let me know (me lo tienes que decir)
Should I cool it or should I blow? (¿Me debo ir o quedarme?)
Ahh
Split
(Doble!)
(Yo me enfrío o lo sufro)
(Es verdad)

Should I stay or should I go now? (¿Yo me enfrio o lo soplo?)
Should I stay or should I go now? (¿Yo me enfrio o lo soplo?)
If I go there will be trouble (si me voy, va a haber peligro)
And if I stay it will be double (si me quedo, es doble)
So you gotta let me know (pero que tienes que decir)
Should I cool it or should I blow? (¿Me frío o lo soplo?)

Should I stay or should I go now? (¿Me frío o lo soplo?)
If I go there will be trouble (si me voy, va a haber peligro)
And if I stay it will be double (si me quedo, es doble)
So you gotta let me know (pero que tienes que decir)
Should I stay or should I go?

Should I Stay or Should I Go deutsche Übersetzung von The Clash

Liebling, du musst es mir sagen
Soll ich bleiben oder soll ich gehen?
Wenn du sagst, du gehörst mir
Werde ich hier bleiben bis ans Ende der Zeit
Also musst du es mir sagen
Soll ich bleiben oder soll ich gehen?

Immer nur necken, necken, necken
Du bist (nur) glücklich, wenn ich auf die Knie gehe
Der eine Tag schön, der nächste ist schwarz
Also, wenn du mich loswerden willst
Komm und sag es mir
Soll ich bleiben oder soll ich gehen?

Soll ich jetzt bleiben oder soll ich gehen?
Soll ich jetzt bleiben oder soll ich gehen?
Wenn ich gehe, wird es Ärger geben
Und wenn ich bleibe, wird er doppelt so groß
Also komm und sag es mir

Diese Unentschlossenheit nervt mich (Indecisión me molesta)
Wenn du mich nicht willst, gib mich frei (Si no me quieres, librame)
Wer genau soll ich (für dich) sein? (Dime! ¿Qué tengo ser?)
Weisst du nicht mal, welche Kleidung mir passt? (¿Sabes que ropa me queda?)
Komm und sag es mir (Pero me tienes que decir)
Soll ich mich abregen oder soll ich es versauen? (¿Me debo ir o quedarme?)

Trennung!

(Doble!)
(¿Me frío o lo soplo?)
(Es verdad!)
(Rrattarrattarrattaa…)
(No)

Soll ich jetzt bleiben oder soll ich gehen? (¿Yo me frío o lo soplo?)
Soll ich jetzt bleiben oder soll ich gehen? (¿Yo me frío o lo soplo?)
Wenn ich gehe, wird es Ärger geben (Si me voy, va a haber peligro)
Und wenn ich bleibe, wird er doppelt so groß (Si me quedo, es doble)
Also musst du es mir sagen (Pero me tienes que decir)
Soll ich mich abregen oder soll ich es versauen? (¿Yo me frío o lo soplo?)
Soll ich jetzt bleiben oder soll ich gehen? (¿Yo me frío o lo soplo?)
Wenn ich gehe, wird es Ärger geben (Si me voy, va a haber peligro)
Und wenn ich bleibe, wird er doppelt so groß (Si me quedo, es doble)
Also musst du es mir sagen (Pero me tienes que decir)
Soll ich bleiben oder soll ich gehen?