Take Me Home Songtext von John Denver

Original

Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, growin′ like a breeze

Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, Mountain Mama
Take me home, country roads

All my memories gather ’round her
Miner′s lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrops in my eyes

Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, Mountain Mama
Take me home, country roads

I hear her voice, in the mornin’ hour she calls me
Radio reminds me of my home far away
Drivin’ down the road, I get a feelin′
That I should have been home yesterday, yesterday

Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, Mountain Mama
Take me home, country roads, everybody sing

Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, Mountain Mama
Take me home, country roads

Take me home down country roads
Take me home down country roads

Take Me Home deutsche Übersetzung von John Denver

Es ist fast der Himmel, West Virginia
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River (*1)
Das Leben ist alt dort, älter als die Bäume
Jünger als die Berge, es wächst an wie eine Brise
Landstraßen, bringt mich heim
Zu dem Platz, an den ich gehör’
West Virginia, bergiges Mütterlein

Bringt mich heim, Landstraßen
All meine Erinnerungen ranken sich um sie,
Des Bergmannes Dame (*2), fremd dem blauen Wasser (*3)

Düster und staubig, auf den Himmel gemalt (*4)
Nebliger Geschmack von Moonshine (*5), Tränentropfen in meinen Augen
Landstraßen, bringt mich heim
Zu dem Platz, an den ich gehör’
West Virginia, bergiges Mütterlein

Bringt mich heim, Landstraßen
Ich höre ihre Stimme zur Morgenstunde, sie ruft mich
Das Radio erinnert mich an meine ferne Heimat (*6)

Und wie ich so die Straße hinunter fahre, überkommt mich das Gefühl,
Dass ich schon gestern hätte zu Hause sein sollen, schon gestern
Landstraßen, bringt mich heim
Zu dem Platz, an den ich gehör’
West Virginia, bergiges Mütterlein

Bringt mich heim, Landstraßen
Landstraßen, bringt mich heim
Zu dem Platz, an den ich gehör’
West Virginia, bergiges Mütterlein
Bringt mich heim, Landstraßen
Bringt mich heim, immer über die Landstraßen
Bringt mich heim, immer über die Landstraßen
———————————————————————————————————————

*1) Berggebiet und Fluss in W.V.
*2) Bergbau war ein wichtiger Wirtschaftszweig in W.V.
Die Bergleute gewissermaßen mit ihrem Berg “verheiratet”
*3) W.V. liegt nicht am Meer, das mit dem “blauen Wasser” gemeint sein könnte
*4) industrielle Luftverschmutzung sorgt manchmal für eigentümliche Verfärbungen des Himmels
*5) “Moonshine” wird der illegal selbstgebrannte Whisky in W.V. genannt,
weil er gewissermaßen “im Mondschein” hergestellt wird
*6) damit könnte ein heimischer W.V. – Radiosender gemeint sein
mglw. weil er im Mondschein hergestellt wird … 😉