To Build a Home Songtext von The Cinematic Orchestra

Original

There is a house built out of stone
Wooden floors, walls and window sills…
Tables and chairs worn by all of the dust.
This is a place where I don′t feel alone
This is a place where I feel at home…

Cause, I built a home
For you
For me

Until it disappeared
From me
From you

And now, it’s time to leave and turn to dust…

Out in the garden where we planted the seeds
There is a tree as old as me
Branches were sewn by the color of green
Ground had arose and passed it′s knees

By the cracks of the skin I climbed to the top
I climbed the tree to see the world
When the gusts came around to blow me down
I held on as tightly as you held onto me
I held on as tightly as you held onto me…

Cause, I built a home
For you
For me

Until it disappeared
From me
From you

And now, it’s time to leave and turn to dust…

To Build a Home deutsche Übersetzung von The Cinematic Orchestra

Es gibt ein Haus gebaut aus Stein
Holzböden, -Wände und -Fensterbänke
Tische und Stühle verschlissen von all dem Staub
Das ist ein Ort wo ich mich nicht alleine fühle
Das ist ein Ort wo ich mich zu Hause fühle…

Denn, ich habe ein Zuhause aufgebaut
für dich
für mich

Bis es verschwand
vor mir
vor dir

Und jetzt ist es Zeit zu gehen und zu Staub zu werden…

Draußen im Garten wo wir die Samen pflanzten
Da ist ein Baum, so alt wie ich
Seine Zweige wurden aus grüner Farbe genäht
Der Boden erhob sich und überschritt seine Knie

An den Rissen der Wände kletterte ich bis zur Spitze
Ich kletterte den Baum hinaus um die Welt zu sehen
Als die Windböen kamen um mich runterzuwehen
Hielt ich mich so fest wie du mich gehalten hast
Hielt ich mich so fest wie du mich gehalten hast…

Denn, ich habe ein Zuhause aufgebaut
für dich
für mich

Bis es verschwand
vor mir
vor dir

Und jetzt ist es Zeit zu gehen und zu Staub zu werden…