With or Without You Songtext von U2

Original

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I′ll wait for you

Slight of hand and a twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I’m waiting for you

With or without you
With or without you

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I′m waiting for you

With or without you
With or without you

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give, you give
You give yourself away

My hands are tied
My body bruised, she got me with
Nothing to win and nothing left to lose

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give, you give
You give yourself away

With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you

With or without you
With or without you
I can’t live, with or without you
With or without you

With or without you
With or without you
I can′t live, with or without you
With or without you

With or Without You deutsche Übersetzung von U2

Ich sehe deinen versteinerten Blick
und merke, wie tief der Stachel sitzt.
Ich warte auf dich.

Ist das wieder nur so ein Trick von ihr oder einfach mein Schicksal,
dass sie mich hier auf diesem Nagelbett warten läßt?
Jetzt sitz ich hier rum und warte, alleine, ohne dich.

Aber was macht es schon für einen Unterschied,
ob mit dir oder ohne dich.

Mitten im Sturm erreichen wir das Ufer,
du gibst alles, aber ich will mehr,
und ich warte auf dich.

Mit dir oder ohne dich.
Ich kann nicht leben,
weder mit dir, noch ohne dich.

Und du gibst dich selbst her.

Mir sind die Hände gebunden,
mein Körper ist verletzt.
Es gibt für mich nichts zu gewinnen,
und nichts mehr zu verlieren.
Und du gibst dich selbst einfach so her.

Mit dir oder ohne dich.
Mit dir oder ohne dich.
Ich kann nicht leben,
weder mit dir, noch ohne dich.