1 step forward, 3 steps back Songtext von Olivia Rodrigo

Original

Called you on the phone today
Just to ask you how you are
All I did was speak normally
Somehow, I still struck a nerve
You got me fucked up in the head, boy
Never doubted myself so much
Like, am I pretty? Am I fun, boy?
I hate that I give you power over that kind of stuff

′Cause it’s always one step forward and three steps back
I′m the love of your life until I make you mad
It’s always one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me?
Boy, I don’t understand
No, I don′t understand

And maybe, in some masochistic way
I kinda find it all excitin′
Like, which lover will I get today?
Will you walk me to the door or send me home crying?

It’s one step forward and three steps back
I′m the love of your life until I make you mad
It’s always one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me?
Boy, I don′t understand

No, it’s back and forth, did I say something wrong?
It′s back and forth, going over everything I said
It’s back and forth, did I do something wrong?
It’s back and forth, maybe this is all your fault instead

It′s one step forward and three steps back
And I′d leave you, but the roller-coaster’s all I′ve ever had
Yeah, it’s one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me?
Boy, I don′t understand
No, I don’t understand

1 step forward, 3 steps back deutsche Übersetzung von Olivia Rodrigo

Hab dich heute am Handy angerufen
Nur um dich zu fragen, wie es dir so geht
Alles, was ich getan habe, ist normal zu reden
Und irgendwie habe ich trotzdem einen Nerv getroffen
Du bringst mein Gehirn durcheinander, Junge
Hab nie zuvor so sehr an mir selbst gezweifelt
Zum Beispiel, bin ich hübsch? Bin ich lustig, Junge?
Ich hasse, dass ich dir Macht über all dieses Zeug gegeben habe

Denn es geht immer einen Schritt nach vorne und drei zurück
Ich bin die Liebe deines Lebens bis ich dich sauer mache
Es geht immer einen Schritt nach vorne und drei zurück
Liebst du mich, willst du mich, hasst du mich? Junge, ich verstehe es nicht
Nein, ich verstehe es nicht

Und vielleicht, auf eine masochistische Weise,
Finde ich alles irgendwie aufregend
Zum Beispiel, welchen Liebhaber werde ich heute kriegen?
Wirst du mich zur Tür bringen oder weinend nach Hause schicken?

Denn es geht immer einen Schritt nach vorne und drei zurück
Ich bin die Liebe deines Lebens bis ich dich sauer mache
Es geht immer einen Schritt nach vorne und drei zurück
Liebst du mich, willst du mich, hasst du mich? Junge, ich verstehe es nicht

Nein, es geht vor und zurück, habe ich etwas falsches gesagt?
Es geht vor und zurück, analysiere alles, was ich gesagt habe
Es geht vor und zurück, habe ich etwas falsches getan?
Es geht vor und zurück, vielleicht ist es stattdessen alles deine Schuld

Es geht immer einen Schritt nach vorne und drei zurück
Und ich würde dich ja verlassen, aber die Achterbahn ist alles, was ich je hatte
Ja, es geht einen Schritt nach vorne und drei zurück
Liebst du mich, willst du mich, hasst du mich? Junge, ich verstehe es nicht
Nein, ich verstehe es nicht