Ain’t It Fun Songtext von Paramore

Original

I don′t mind
Letting you down easy, but just give it time
If it don’t hurt now then just wait, just wait a while
You′re not the big fish in the pond no more
You are what they’re feeding on

So what are you gonna do
When the world don’t orbit around you?
So what are you gonna do
When the world don′t orbit around you?

Ain′t it fun?
Living in the real world
Ain’t it good?
Being all alone

Where you′re from
You might be the one who’s running things
Where you can ring anybody′s bell and get what you want
See it’s easy to ignore trouble
When you′re living in a bubble

So what are you gonna do
When the world don’t orbit around you?
So what are you gonna do
When nobody wants to fool with you?

Ain’t it fun?
Living in the real world
Ain′t it good?
Being all alone?

Ain′t it good to be on your own?
Ain’t it fun? You can′t count on no one
Ain’t it good to be on your own?
Ain′t it fun? You can’t count on no one
Ain′t it fun?
Living in the real world

Don’t go crying to your mama
‘Cause you′re on your own in the real world
Don′t go crying to your mama
‘Cause you′re on your own in the real world

Don’t go crying to your mama
′Cause you’re on your own in the real world
Don′t go crying to your mama
‘Cause you’re on your own in the real world

Ain′t it fun, ain′t it fun?
Baby, now you’re one of us
Ain′t it fun, ain’t it fun?
Ain′t it fun?

Ain’t it fun?
Living in the real world
Ain′t it good? (Ain’t it good?)
Being all alone

Ain’t it fun living in the real world?
(′Cause the world don′t orbit around you)
Ain’t it good? (Ain′t it good?)
Being all alone

Don’t go crying to your mama (Run to your mama)
′Cause you’re on your own in the real world (Don′t go crying)
Don’t go crying to your mama (To your mama)
‘Cause you′re on your own in the real world

Don′t go crying to your mama
‘Cause you′re on your own in the real world (This is the real world)
Don’t go crying to your mama
′Cause you’re on your own in the real world (This is the real world)

Don′t go crying (This is the real world) to your mama
‘Cause you’re on your own in the real world
Don′t go crying to your mama (Don′t you cry)
‘Cause you′re on your own in the real world

Don’t go crying (Don′t you go, don’t you go crying)
Don′t go crying (You’re on your own)
Don’t go crying (Don′t go crying to your mama)
Don′t go crying

Ain’t It Fun deutsche Übersetzung von Paramore

Mich stört’s nicht, dich so leicht enttäuschen zu müssen.
Aber gib der Sache etwas Zeit;
wenn es jetzt noch nicht wehtut dann warte noch ein bisschen, warte nur noch ein bisschen.

Du bist kein großer Fisch im kleinen Teich mehr,
du bist, was du isst.

Also, was wirst du tun, wenn die Welt sich nicht mehr um dich dreht?
Also, was wirst du tun, wenn die Welt sich nicht mehr um dich dreht?

Macht es nicht Spaß, in der echten Welt zu leben?
Macht es nicht Spaß, vollkommen allein zu sein?

Da, wo du herkommst,
bist du vielleicht der Bestimmer.
Dann ist es ja auch leicht, zu kriegen was man will, wenn man Leute dazu zwingt.

Es ist nicht so viel einfacher, den ganzen Ärger zu ignorieren,
wenn man in einer Seifenblase lebt?

Also, was wirst du tun, wenn die Welt sich nicht mehr um dich dreht?
Also, was wirst du tun, wenn keiner mehr dein Idiot sein will?

Macht es nicht Spaß, in der echten Welt zu leben,
ist es nicht schön, komplett alleine zu sein?

Ist es nicht schön, komplett alleine zu sein?
Ist es nicht witzig, dass du dich auf niemanden mehr verlassen kannst?
Ist es nicht schön, komplett alleine zu sein?
Ist es nicht witzig, dass du dich auf niemanden mehr verlassen kannst?

Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.
Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.
Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.
Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.

Macht es nicht Spaß?
Macht es nicht Spaß?
Baby, jetzt bist du einer von uns!
Macht es nicht Spaß?
Macht es nicht Spaß?

Macht es nicht Spaß, in der echten Welt zu leben?
Ist es nicht schön, ist es nicht schön, so alleine zu sein?

Macht es nicht Spaß, in der echten Welt zu leben?
(denn die Welt dreht sich nicht um dich)
Ist es nicht schön, ist es nicht schön, so alleine zu sein? (oh)

Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.
Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.
Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.
Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.
Das ist das wahre Leben,
das ist das wahre Leben.
Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.
Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.
Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.
Heul dich nicht bei deiner Mama aus, denn du bist ganz alleine in der echten Welt.