Cate’s Brother Songtext von Maisie Peters

Original

I threw this Halloween party
And I invited 40 of my best friends
Cate and Tommy showed up
I got ′em a drink said, “How was your weekend?”
That’s when I first heard your name
And saying it tastes like violets, rum and summer
Cate had had family stay from Canada

“Maisie, did you meet my brother?”
And then I said, “No, I didn′t”
And then he started coming over
And my heart went love him, he’s the one and we shall wed

And then my head said
“Are you gonna work, you gonna hurt, you gonna last forever?
Are we gonna make it, gonna break it when it’s now or never?
If it′s gonna hurt, will it be worth it and will I recover?
Are you gonna feel the way I feel, are you for real Cate′s brother?”

He has these eyes so blue
He’s six foot two and a little younger than me
We go on cinema dates with Tommy and Cate, true love in 3D
He′s fun and weird and smart, likes cheap cigars
And can shotgun a beer like no other
Grabbed his hand in the dark
And I pull him to the car

And the speakers play Nirvana
And we pull up to the front door
And now I’m openin′ the front door
When we started making out
We tripped and fell into my bed

And then my head said
“Are you gonna work, you gonna hurt, you gonna last forever?
Are we gonna make it, gonna break it when it’s now or never?
If it′s gonna hurt, will it be worth it and will I recover?
Are you gonna feel the way I feel, are you for real Cate’s brother?”

Will we ever get together?
We’d be perfect for each other
Will we ever get together?

And Cate′s brother said
“I won′t let you down or lead you on, no, I’m not like the others”
I said, “How can I know you′re for sure? It’s only been a summer”
You said, “Get a flight to Canada and you can meet my mother”
That′s when I became his only girl
And now I date Cate’s brother

Cate′s brother

Cate’s Brother deutsche Übersetzung von Maisie Peters

Ich habe diese Halloween-Party geschmissen
Und ich habe 40 meiner besten Freunde eingeladen
Cate und Tommy tauchten auf
Ich habe ihnen einen Drink besorgt und gesagt: “Wie war dein Wochenende?”
Da hörte ich zum ersten Mal deinen Namen
Und zu sagen, es schmeckt nach Veilchen, Rum und Sommer
Cate hatte einen Familienaufenthalt aus Kanada

“Maisie, hast du meinen Bruder getroffen?”
Und dann sagte ich: “Nein, habe ich nicht”
Und dann fing er an, vorbeizukommen
Und mein Herz ging, ihn lieben, er ist der Eine und wir werden heiraten

Und dann sagte mein Kopf
„Wirst du arbeiten, wirst du Schmerzen haben, wirst du ewig durchhalten?
Werden wir es schaffen, werden wir es brechen, wenn es jetzt oder nie ist?
Wenn es weh tut, wird es sich lohnen und werde ich mich erholen?
Wirst du so fühlen wie ich, bist du wirklich Cates Bruder?”

Er hat diese Augen so blau
Er ist 1,87 Meter groß und etwas jünger als ich
Wir gehen mit Tommy und Cate ins Kino, wahre Liebe in 3D
Er ist lustig und komisch und schlau, mag billige Zigarren
Und kann ein Bier wie kein anderes schießen
Ergriff im Dunkeln seine Hand
Und ich ziehe ihn zum Auto

Und die Lautsprecher spielen Nirvana
Und wir ziehen vor die Haustür
Und jetzt mache ich die Haustür auf
Als wir anfingen rumzumachen
Wir stolperten und fielen in mein Bett

Und dann sagte mein Kopf
„Wirst du arbeiten, wirst du Schmerzen haben, wirst du ewig durchhalten?
Werden wir es schaffen, werden wir es brechen, wenn es jetzt oder nie ist?
Wenn es weh tut, wird es sich lohnen und werde ich mich erholen?
Wirst du so fühlen wie ich, bist du wirklich Cates Bruder?”

Werden wir jemals zusammenkommen?
Wir würden perfekt zueinander passen
Werden wir jemals zusammenkommen?

Und Cates Bruder sagte
“Ich werde dich nicht im Stich lassen oder weiterführen, nein, ich bin nicht wie die anderen”
Ich sagte: „Woher weiß ich, dass du sicher bist? Es war erst ein Sommer.“
Du sagtest: “Nimm einen Flug nach Kanada und du kannst meine Mutter treffen.”
Da wurde ich sein einziges Mädchen
Und jetzt gehe ich mit Cates Bruder aus

Cates Bruder