Dreadlock Holiday Songtext von 10cc

Original

I was walkin′ down the street
Concentratin’ on truckin′ right
I heard a dark voice beside of me
And I looked round in a state of fright
I saw four faces one mad
A brother from the gutter
They looked me up and down a bit
And turned to each other

I say
I don’t like cricket oh no
I love it
I don’t like cricket no no
I love it
Don′t you walk thru′ my words
You got to show some respect
Don’t you walk thru′ my words
‘Cause you ain′t heard me out yet.

Well he looked down at my silver chain
He said I’ll give you one dollar
I said you′ve got to be jokin’ man
It was a present from me mother
He said I like it I want it
I’ll take it off your hands
And you′ll be sorry you crossed me
You′d better understand that you’re alone
A long way from home.

And I say
I don′t like reggae no no
I love it
I don’t like regaae
I love it
Don′t you cramp me style
Don’t you queer me pitch
Don′t you walk thru’ my words
‘Cause you ain′t heard me out yet.

I hurried back to the swimming pool
Sinkin′ Pena Calarda
I heard a dark voice beside me say
Would you like something harder
She said I’ve got it you want it
My harvest is the best
And it you try it you′ll like it
And whollow in a Dreadlock Holyday.

And I say
Don’t like Jamaica oh no
I love her
Don′t like Jamaica oh no
I love her oh yea
Don’t you walk thru′ her words
You got to show some respect
Don’t you walk thru’ her words
′Cause you ain′t heard her out yet.

I don’t like cricket
I love it Dreadlock Holiday
I don′t like reggae
I love it Dreadlock Holiday
Don’t like Jamaica
I love her Dreadlock Holiday.

Dreadlock Holiday deutsche Übersetzung von 10cc

Ich ging die Straße entlang, konzentrierte mich ganz auf den Weg.
Da hörte ich eine tiefe Stimme neben mir und schaute mich verängstigt um.
Ich sah vier Gesichter, einer von denen war ganz böse, so’n richtiger Gossentyp.
Sie musterten mich von oben bis unten und tuschelten miteinander.

Oh Mann, ich mag Cricket nicht, nein, das trifft’s nicht – ich l i e b e es!

“Fall mir nicht ins Wort, Mensch, du musst mich respektvoll behandeln!
Unterbrich mich nicht, ich bin noch nicht fertig!”

Dann schaute er mein silbernes Halskettchen an und sagte: “Ich geb dir einen Dollar dafür.”
Ich antwortete: “Du willst mich wohl auf den Arm nehmen – das ist ein Geschenk von meiner Mutter.”
Er sagte: “Ich will es haben und ich krieg es auch, und dann tut’s dir leid, dass du rumgezickt hast – mach dir mal klar, dass du hier verdammt weit fort von zuhause bist…”

Oh Mann, ich mag Reggae nicht nur – ich bin ganz verrückt danach!

“Lass mich nur ausreden und komm mir nicht quer!
Unterbrich mich nicht, ich bin noch nicht fertig!”

Ich machte, dass ich wieder zurück zum Pool kam und genehmigte mir erst mal eine Pina Colada.
Da hör ich schon wieder eine dunkle Stimme neben mir: “Darf’s auch was Schärferes sein? Ich hab genau das richtige für dich, mein Stoff ist der beste. Wenn du’s probierst und magst, dann schwebst du geradezu durch deinen Urlaub in Rasta-Land…”

Oh Mann, ich mag Jamaica nicht nur – ich liebe es sogar!