Everybody Wants to Rule the World Songtext von Tears for Fears

Original

Welcome to your life
There′s no turning back
Even while we sleep
We will find you

Acting on your best behaviour
Turn your back on mother nature
Everybody wants to rule the world

It’s my own design
It′s my own remorse
Help me to decide
Help me make the

Most of freedom and of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world

There’s a room where the light won’t find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do, I′ll be right behind you

So glad we′ve almost made it
So sad they had to fade it
Everybody wants to rule the world

I can’t stand this indecision
Married with a lack of vision
Everybody wants to rule the world

Say that you′ll never, never, never, never need it
One headline, why believe it?
Everybody wants to rule the world

All for freedom and for pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world

Everybody Wants to Rule the World deutsche Übersetzung von Tears for Fears

Willkommen im Leben, es gibt kein Zurück mehr!
Wir werden schon sehen, wie du dir perfektes Verhalten andressierst,
kehre Mutter Natur ruhig den Rücken.
Jeder will doch die Welt beherrschen.

Es ist mein eigener Lebensentwurf – und bereuen muss ich gegebenenfalls auch selber.
Hilf mir, mich zu entscheiden und aus all den Freiheiten und Vergnügen das Maximum herauszuholen – schließlich ist nichts für ewig.
Jeder will doch die Welt beherrschen.

Es gibt einen Raum, wo dich das Licht nicht findet,
wenn du Händchen hältst, während die Wände einstürzen.
Wenn das der Fall ist, stehe ich unmittelbar hinter dir.

So froh wir sind, dass wir es beinahe geschafft haben,
so traurig sind sie, dass sie es dann doch beenden mussten … schnüff!
Jeder will doch die Welt beherrschen.

Ich kann diese Unentschiedenheit nicht mehr ertragen, die Hand in Hand mit einem Mangel an Vision einhergeht.
Jeder will doch die Welt beherrschen.
Bitte sag mir, dass du das nicht brauchst, nie und nimmer!
Es ist doch nur eine Art Schlagzeile – warum soll man sie glauben?