Forever Young Songtext von Alphaville

Original

Let′s dance in style, let’s dance for awhile
Heaven can wait, we′re only watching the skies
Hoping for the best but expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not?

Let us die young or let us live forever
We don’t have the power, but we never say never
Sitting in a sandpit, life is a short trip
The music’s for the sad men

Can you imagine when this race is won?
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders, we′re getting in tune
The music′s played by the, the madmen

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever, forever and ever?
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever? Forever young

Some are like water, some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later they all will be gone
Why don’t they stay young?

It′s so hard to get old without a cause
I don’t want to perish like a fleeing horse
Youth′s like diamonds in the sun
And diamonds are forever

So many adventures couldn’t happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams swinging out of the blue
We let them come true

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever, forever and ever?
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever, forever and ever?

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever?

Forever Young deutsche Übersetzung von Alphaville

Lass uns anständig tanzen, lass uns eine Weile tanzen,
Das Himmelreich kann warten, wir beobachten nur den Himmel,
Das Beste hoffend, aber das Schlimmste erwartend,
Werdet ihr die Bombe werfen, oder nicht?

Lasst uns jung sterben, oder lasst uns ewig leben,
Wir haben nicht die Macht, aber wir sagen niemals nie,
Wenn man in einer Sandgrube sitzt, ist das Leben nur eine kurze Reise.
Die Musik ist für die Traurigen

Könnt ihr es euch vorstellen, wann dieses Rennen gewonnen ist?
Wir drehen unsere goldenen Gesichter in die Sonne,
Wir loben unsere Führer, wir kommen mit ihnen in Einklang
Die Musik wird von den – den Wahnsinnigen gespielt

Für immer jung, ich will für immer jung sein,
Willst du wirklich für immer leben? Für immer und ewig?
Für immer jung, ich will für immer jung sein,
Willst du wirklich ewig leben?
Für immer jung

Manche sind wie Wasser, manche wie die Hitze,
Manche sind eine Melodie, und andere sind der Rhythmus,
Früher oder später werden sie alle fort sein,
Warum bleiben sie nicht jung?

Es ist so schwer, alt zu werden, so ganz ohne Grund,
Ich möchte nicht umkommen wie ein verbleichendes Pferd, [*]
Die Jugend ist wie Diamanten in der Sonne,
Und Diamanten sind unvergänglich

So viele Abenteuer könnten heute gar nicht passieren,
So viele Lieder haben wir vergessen zu spielen,
So viele Träume wehen einfach von irgendwo her,
Wir lassen sie wahr werden

Für immer jung, ich will für immer jung sein,
Willst du wirklich ewig leben? Für immer und ewig?
Für immer jung, ich will für immer jung sein,
Willst du wirklich ewig leben? Für immer und ewig?

Für immer jung, ich will für immer jung sein,
Willst du wirklich ewig leben?