Grace Kelly Songtext von MIKA

Original

I wanna talk to you
{The last time we talked Mr. Smith you reduced me to tears
I promise you that won′t happen again}

Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?
Am I too dirty? Am I too flirty?
Do I like what you like?

Yeah, I could be wholesome
I could be loathsome
I guess I’m a little bit shy
Why don′t you like me?
Why don’t you like me without making me try?

I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I tried a little Freddie
I’ve gone identity mad!

I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like

Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don′t you like me?
Why don′t you like me?
Why don’t you walk out the door!

{Getting angry doesn′t solve anything}

How can I help it? How can I help it?
How can I help what you think?
Hello my baby, hello my baby
Putting my life on the brink

Why don’t you like me?
Why don′t you like me?
Why don’t you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older just to be put on your shelf?

I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I tried a little Freddie
I′ve gone identity mad!

I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like

Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me?
Why don’t you like me?
Walk out the door!

Say what you want to satisfy yourself, hey!
But you only want what everybody else
Says you should want, you should want

I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like

Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don′t you like me?
Why don′t you like me?
Walk out the door!

I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like

Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me?
Why don′t you like me?
Walk out the door!

{Humphry, we’re leaving}
Kaching

Grace Kelly deutsche Übersetzung von MIKA

<(Ich will mit Ihnen sprechen.)>
>(Als wir das letzte Mal miteinander gesprochen haben, Mr. Smith, haben sie mich zum Weinen gebracht. Ich verspreche Ihnen, dass das nicht mehr vorkommen wird.)< Bin ich für Dich anziehend? Bin ich für dich abstoßend mit meinem fiesen Lächeln? Bin ich zu dreckig? Flirte ich zu viel? Gefällt mir das gleiche wie dir? Ich könnte gut für dich sein, Oder auch abscheulich Ich bin wohl ein bisschen schüchtern Warum magst du mich nicht? Warum magst du mich nicht, obwohl du es mich nicht mal versuchen läßt? Ich habe versucht, wie Grace Kelly zu sein, Aber die sah immer zu traurig aus Also hab ich versucht, ein wenig auf Freddie zu machen [1] Ich weiß selbst nicht mehr, wer ich bin! Ich könnte braun sein Oder auch blau Könnte ein violetter Himmel sein Ich könnte verletzend sein Oder auch lila Ich könnte alles sein, was du willst. Ich muß grün sein Muß gemein sein Muß von allem mehr sein Warum magst du mich nicht? Warum magst du mich nicht? Warum verläßt du mich nicht? (Wütend werden löst gar nichts.) Wie kann ich dir helfen? Wie kann ich etwas dagegen tun? Wie kann ich was dagegen machen, was du denkst? Hallo, meine Süße Hallo, meine Süße Du bringst mein Leben an den Rand des Abgrunds Warum magst du mich nicht? Warum magst du mich nicht? Warum magst du dich selber nicht? Sollte ich aufgeben? Sollte ich älter aussehen, nur damit du mich ins Regal stellen kannst? (Bridge & Chorus) Sag' was du willst, damit du zufrieden bist, hey! Aber Du willst nur, was alle anderen dir einreden Was du willst... (Chorus) >(Humphrey. Wir gehen.)< <(Ka-ching!)>

___________________

[1] Gemeint ist offenbar Freddie Mercury. Er weiß nicht, wie er für sie sein soll, damit sie ihn mag.