In the Air Tonight Songtext von Phil Collins

Original

Well, I can feel it coming in the air tonight, oh lord
And I′ve been waiting for this moment, for all my life, oh lord
Can you feel it coming in the air tonight, oh lord, oh lord

Well, if you told me you were drowning
I would not lend a hand
I’ve seen your face before my friend
But I don′t know if you know who I am
Well, I was there and I saw what you did
I saw it with my own two eyes
So you can wipe off that grin, I know where you’ve been
It’s all been a pack of lies

And I can feel it coming in the air tonight, oh lord
Well I′ve been waiting for this moment for all my life, oh lord
I can feel it coming in the air tonight, oh lord
Well I′ve been waiting for this
Moment for all my life, oh lord, oh lord

Well I remember, I remember don’t worry
How could I ever forget
It′s the first time, the last time we ever met
But I know the reason why you keep this silence up
No you don’t fool me
The hurt doesn′t show, but the pain still grows
It’s no stranger to you and me

I can feel it coming in the air tonight, oh lord
Well I′ve been waiting for this moment for all my life, oh lord
I can feel it in the air tonight, oh lord, oh lord
Well I’ve been waiting for this moment for all my life, oh lord
I can feel it coming in the air tonight, oh lord
And I’ve been waiting for this moment for all my life, oh lord
I can feel it in the air tonight, oh lord, oh lord
Well I′ve been waiting for this
Moment for all my life, oh lord, oh lord
I can feel it coming in the air
Oh I can feel it coming in the air
Well I′ve been waiting for this moment all my life, my life

In the Air Tonight deutsche Übersetzung von Phil Collins

Ich fühle, dass heute Nacht etwas in der Luft liegt, oh Herr
Und ich hab mein ganzes Leben auf diesen Moment gewartet, oh Herr
Kannst du fühlen, dass heute Nacht etwas in der Luft liegt, oh Herr?

Wenn du mir sagtest, du würdest ertrinken
Würde ich dir nicht helfen
Ich hab dein Gesicht schon einmal gesehen, mein Freund
Aber ich weiß nicht, ob du mich kennst

Nun, ich war dort und ich sah deine Taten
Ich sah es mit eigenen Augen
Du kannst dir also dieses Grinsen sparen
Ich weiß, wo du gewesen bist
Es war alles ein Bündel von Lügen.

Und Ich fühle, dass heute Nacht etwas in der Luft liegt, oh Herr
Nun, ich hab mein ganzes Leben auf diesen Moment gewartet, oh Herr
Ich fühle, dass heute Nacht etwas in der Luft liegt, oh Herr
Nun, ich hab mein ganzes Leben auf diesen Moment gewartet, oh Herr rr

Nun, ich erinnere mich, ich erinnere mich, keine Sorge
Wie könnte ich das je vergessen?
Es ist das erste Mal und letzte Mal, dass wir uns je begegneten
Aber ich kenne den Grund, warum du jetzt weiter schweigst
Nein, du hältst mich nicht zum Narren
Die Verletzung ist nicht sichtbar,, aber der Schmerz wird stärker.
Er ist nichts Fremdes für dich und mich

Ich fühle, dass heute Nacht etwas in der Luft liegt, oh Herr
Nun, ich hab mein ganzes Leben auf diesen Moment gewartet, oh Herr

(Refrain letzter Vers 4x)