La La La (Brazil 2014) Songtext von Shakira

Original

Essa bola vai rolar
Mundo é um tapete verde
Quando a bola chega lá
Coração fica na rede, na rede, na rede
Olá! Olá!

La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
I dare you

Leggo
Leggo
Leggo
Leggo

Feel how the planet′s become one
Beats like a drum to the same rhythm
Hear the whistle, kick the ball
The entire world soars like an eagle

In Rio we play like we dance
Only today there’s no tomorrow
Leave all behind, in this place
There′s no space for fear or sorrow

Is it true that you want it?
Then act like you mean it
With everyone watching
It’s truth or dare, can you feel it?

La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
I dare you

Leggo
Leggo

You have arrived, it’s the place
No more doubts, the time is coming
Feel how the planet′s become one
Like a drum, destiny′s calling

German, Colombians, Spanish and French
Off the bench, you gotta own it
Down here we play like we dance
It’s Brazil, and now you know it

Is it true that you want it?
Then act like you mean it
With everyone watching
It′s truth or dare, can you feel it?

La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
I dare you

Is it true that you want it?
Then act like you mean it
The whole world is watching
It’s truth or dare, can you feel it?
Feel it, feel it, feel, feel, feel

La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
I dare you

Leggo
Leggo
Leggo
Leggo

La La La (Brazil 2014) deutsche Übersetzung von Shakira

Hallo!

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
in mir

(Los geht’s, los geht’s, los geht’s)

Mein ganzes Leben verbrachte ich damit
dich zu suchen
Bis du zu mir gekommen bist
Mit deinem Mund, den dir Gott gegeben hat
Ich kann mir nicht vorstellen, dich zu verlassen

Das Verlangen nach dir verschlingt mich
jede Sekunde und jede Stunde
Ich liebe deine zwei Sterne
Ohne deine blauen Augen würde ich sterben

Komm und küss mich ganz viel
Die Welt spielt keine Rolle
Die Nacht hat angefangen

Nein nein nein hör jetzt nicht auf

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Denn ich werde dich immer brauchen
La la la la la
La la la la la
La la la la la
in mir

(Los geht’s, los geht’s)

Von allem auf der Welt
Bist du ganz klar
das, was ich am meisten will
Tag und Nacht an deiner Seite
So will ich leben

Das Verlangen nach dir verschlingt mich
jede Sekunde und jede Stunde
Ich liebe deine zwei Sterne
Ohne deine blauen Augen würde ich sterben

Wenn du mich liebst,
so wie ich dich liebe,
dann komm und küss mich jetzt
und küss mich später

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Denn ich werde dich immer brauchen
La la la la la
La la la la la
La la la la la
in mir

Komm und küss mich ganz viel
Die Welt spielt keine Rolle
Die Nacht hat angefangen
Hör jetzt nicht auf…

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
in mir

(Los geht’s, los geht’s, los geht’s)