Mr. Jones Songtext von Counting Crows

Original

Sha, la, la, la, la, la, la
Mmm
Uh huh

I was down at the New Amsterdam
Staring at this yellow-haired girl
Mr Jones strikes up a conversation
With a black-haired flamenco dancer
You know, she dances while his father plays guitar
She′s suddenly beautiful
We all want something beautiful
Man, I wish I was beautiful

So come dance the silence down through the morning
Sha la, la, la, la, la, la, la
Yeah
Uh huh
Yeah

Cut up, Maria!
Show me some of that Spanish dancin’
Pass me a bottle, Mr Jones
Believe in me
Help me believe in anything
′Cause I want to be someone who believes
Yeah

Mr Jones and me
Tell each other fairy tales
And we stare at the beautiful women
She’s looking at you
Ah, no, no, she’s looking at me
Smilin′ in the bright lights
Coming through in stereo
When everybody loves you
You can never be lonely

Well, I′m gonna paint my picture
Paint myself in blue and red and black and gray
All of the beautiful colors are very, very meaningful
Yeah, well, you know grey is my favorite color
I felt so symbolic yesterday
If I knew Picasso
I would buy myself a grey guitar and play

Mr Jones and me
Look into the future
Yeah, we stare at the beautiful women
She’s looking at you
I don′t think so
She’s looking at me
Standing in the spotlight
I bought myself a grey guitar
When everybody loves me
I will never be lonely
I will never be lonely
Said I′m never gonna be
Lonely

I wanna be a lion
Yeah, everybody wants to pass as cats
We all wanna be big, big stars
Yeah, but we got different reasons for that
Believe in me
‘Cause I don′t believe in anything
And I wanna be someone to believe
To believe, to believe
Yeah!

Mr Jones and me
Stumbling through the Barrio
Yeah, we stare at the beautiful women
She’s perfect for you
Man, there’s got to be somebody for me
I wanna be Bob Dylan
Mr Jones wishes he was someone
Just a little more funky
When everybody love you
Oh! Son, that′s just about as funky as you can be

Mr Jones and me
Starin′ at the video
When I look at the television, I wanna see me
Staring right back at me
We all wanna be big stars
But we don’t know why, and we don′t know how
But when everybody loves me
I wanna be just about as happy as I can be
Mr Jones and me
We’re gonna be big stars

Mr. Jones deutsche Übersetzung von Counting Crows

Ich sitze hier im (1) New Amsterdam und muß dauernd diese Blonde da angucken.
Mr. Jones baggert an der schwarzhaarigen Flamencotänzerin rum.
Sie tanzt, sein Vater spielt Gitarre.
Auf einmal ist sie schön.
Ich wär auch gern schön.
Wir wären alle gern schön.
Los Maria, tanz ! Tanz mehr von diesem spanischen Zeugs !
Tanz diese verdammte Stille weg, bis es Tag ist.
Mr. Jones, gib mir die Flasche.
Und glaube an mich.
Hilf mir, an irgendwas zu glauben.
Ich will glauben !

Mr. Jones und ich, wir erzählen uns Märchen.
’Sie guckt Dich an. Nein, doch eher mich.’
Und er lächelt, lächelt in Neon und in Stereo.
Klar, wenn Dich jeder liebt, dann bist Du nie allein.

Ich male jetzt ein Selbstportrait, und zwar von mir.
In Blau, rot, schwarz, grau.
Alle diese Farben sind ziemlich bedeutungsvoll.
Grau mag ich am liebsten.
Ich habe mich gestern so …symbolisch gefühlt.
Wenn ich Picasso kennen würde,
dann würde ich mir eine graue Gitarre kaufen und spielen.

Mr. Jones und ich gucken in die Zukunft.
Gucken die Frauen an.
’Jetzt hat sie Dich wieder angesehen.
Obwohl, glaub ich doch nicht, sie hat mich gesehen.’
Ich hab mir jetzt die graue Gitarre geholt.
Wenn mich jeder liebt, dann bin ich nicht mehr allein.

Ich wäre gern ein Löwe.
Irgendwie will ja jeder was katzenhaftes haben.
Wir wollen alle Stars sein, aber jeder aus nem anderen Grund.

Also glaubt gefälligst an mich, damit ich auch an was glauben
kann.

Mr. Jones und ich latschen durch die Strassen,
wieder hinter den schönen Frauen her.
’Die, die ist genau richtig für Dich.
Irgendwo wirds ja auch irgendeine für mich geben.’
Ich möchte Bob Dylan sein.
Mr. Jones und ich sitzen vor der Glotze..
Wenn ich vor der Glotze sitze,
dann möchte ich mich selber sehen, wie ich mich anglotze.

Wir wollen alle große Stars sein,
aber wir wissen nicht wie, und wir wissen auch nicht warum.
Aber Mr. Jones und ich, wir werden Stars sein.

(1) Das “New Amsterdam” war eine Szene-Bar in San Francisco, keine Stadt oder Ort. Daher meine kleine Korrektur. Ansonsten “my appreciation”!! Super gelungene Übersetzung. drhlw