One Night in Bangkok Songtext von Murray Head

Original

Bangkok, Oriental City
But the city don′t know what the city is getting
The creme de la creme of the chess world
In a show with everything but Yul Brenner

Time flies, doesn’t seem a minute
Since the Tirolean spa had the chess boards in it
All changed, don′t you know that when you
Play at this level there’s no ordinary venue

It’s Iceland, or the Philippines, or Hastings
Or, or this place

One night in Bangkok and the world′s your oyster
The bars are temples but their pearls ain′t free
You’ll find a god in every golden cloister
And if you′re lucky, then the god’s a she
I can feel an angel sliding up to me

One town′s very like another
When your head’s down over your pieces, brother

(It′s a drag, it’s a bore, it’s really such a pity
To be looking at the board
Not looking at the city)

Whattaya mean?
You′ve seen one crowded, polluted, stinking town

(Tea, girls, warm and sweet, sweet
Some are set up in the Somerset Maugham suite)

Get Thai′d, you’re talking to a tourist
Whose every move′s among the purest
I get my kicks above the waistline, sunshine

One night in Bangkok makes a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can’t be too careful with your company
I can feel the Devil walking next to me

Siam′s gonna be the witness
To the ultimate test of cerebral fitness
This grips me more than would a muddy old river
Or reclining Buddha

Thank God I’m only watching the game, controlling it

I don′t see you guys raging
The kind of mating I’m contemplating
I’d let you watch, I would invite you
But the queens we use would not excite you

So, you better go back to your bars, your temples
Your massage parlors

One night in Bangkok and the world′s your oyster
The bars are temples but their pearls ain′t free
You’ll find a god in every golden cloister
A little flesh, a little history
I can feel an angel sliding up to me

One night in Bangkok makes the hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can′t be too careful with your company
I can feel the Devil walking next to me

One Night in Bangkok deutsche Übersetzung von Murray Head

Bangkok, orientalischer Schauplatz
Die Stadt weiß nicht, was die Stadt demnächst bekommt
Die Creme de la Creme der Schachwelt
In einer Show, der es an nichts fehlen wird, abgesehen von Yul Brynner

Die Zeit verfliegt und es scheint noch keine Minute her zu sein
Dass der Tiroler Kurort die Schachbretter zu Gast hatte
Alles hat sich verändert, weißt du nicht
Dass wenn du auf diesem Niveau spielst
Es keine gewöhnlichen Austragungsorte mehr gibt

Es muss dann schon Island, oder die Philippinen, oder Hastings
Oder … oder eben dieser Ort sein!

Eine Nacht in Bangkok und die Welt wird für dich zur Auster
Die Bars sind hier Tempel, aber ihre Perlen sind nicht umsonst
Du wirst in jedem goldenen Kloster einen Gott finden
Und wenn du Glück hast, dann ist der Gott weiblich
Ich fühle schon einen Engel auf mich zugleiten

Eine Stadt sieht aus wie die andere
Wenn du mit dem Kopf über deinen Schachfiguren hängst, Bruder

Es ist lästig, es ist langweilig, es ist wirklich so schade
Auf das Brett zu schauen
Und nicht die Stadt zu sehen

Was meinst du?!
Du hast eine überbevölkerte, verdreckte, stinkende Stadt gesehen

Teefräuleins, warm und sehr süß
Einige davon haben sich in der Somerset Maugham Suite niedergelassen

Entdecke Thailand! Aber du sprichst mit einem Touristen
Dessen Handlungen immer Puritanisch sind
Ich hol mir meine Kicks oberhalb der Gürtellinie, Sonnenschein!

Eine Nacht in Bangkok macht einen harten Mann demütig
Denn zwischen Verzweiflung und Ekstase ist es nur ein kleiner Schritt
Eine Nacht in Bangkok und die härtesten Kerle fallen um
Man kann nicht vorsichtig genug sein, bei der Wahl seiner Gesellschaft
Ich kann fühlen, dass der Teufel neben mir geht

Siam wird Zeuge werden
Beim ultimativen Test der geistigen Fitness
Das ist packender für mich, als ein schlammiger Fluss
Oder ein halb liegender Buddha

Gott sei Dank beobachte ich das Spiel nur, kontrolliere es

Ich sehe euch Jungs nicht wütend werden
Über die Art des Mattstellens denke ich nach
Ich lasse dich zusehen, ich würde dich einladen
Aber die Königinnen die wir benutzen, würden dich nicht erregen

Also, geht lieber wieder zurück zu euren Bars, euren Tempeln …
Euren „Massage-Salons“ …

Eine Nacht in Bangkok und die Welt wird für dich zur Auster
Die Bars sind hier Tempel, aber ihre Perlen sind nicht umsonst
Du wirst in jedem goldenen Kloster einen Gott finden
Ein wenig Fleisch, eine kleine Geschichte
Ich fühle schon einen Engel auf mich zugleiten

Eine Nacht in Bangkok macht einen harten Mann demütig
Denn zwischen Verzweiflung und Ekstase ist es nur ein kleiner Schritt
Eine Nacht in Bangkok und die härtesten Kerle fallen um
Man kann nicht vorsichtig genug sein, bei der Wahl seiner Gesellschaft
Ich kann fühlen, dass der Teufel neben mir geht