Party Rock Anthem Songtext von LMFAO

Original

Party rock!
Yeah
Woo!
Let′s go

Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time (Yeah)
And we gon’ make you lose your mind (Wooo!)
Everybody just have a good time (Clap)
Party rock is in the house tonight (Oh!)
Everybody just have a good time (I can feel it today)
And we gon′ make you lose your mind (Yeah!)
We just wanna see you
Shake that!

In the club: party rock
Look a pretty girl she on my jock (huh!)
Non-stop when we in the spot
Booty moving weight like she on the block (Wooo!)
Where the drink, I gots’ to know
Tight jeans, tattoos, cause I’m rock n′ roll
Half black, half white, domino
Gain the money, Oprah dough

Yo, I′m runnin’ through these hoes like Drano
I got that devilish flow rock n′ roll, no halo
We party rock!
Yeah, that’s the crew that I′m reppin’
On the rise to the top, no lead in our zeppelin (Hey!)

Party rock is in the house tonight (Wooo!)
Everybody just have a good time (Yeah)
And we gon′ make you lose your mind
Everybody just have a good time (Let’s go!)
Party rock is in the house tonight
Everybody just have a good time (I can feel it babe)
And we gon’ make you lose your mind
We just wanna see you
Shake that!

Everyday I′m shuffling
Shuffling, shuffling

Step up fast and be the first girl to make me throw this cash
We gettin′ money, don’t be mad, now stop, hating is bad
One more shot for us (Another round!)
Please fill up my cup (Don′t mess around!)
We just wanna’ see (You shake it now!)
Now you wanna be (You′re naked now!)

Get up, get down
Put your hands up to the sound
Get up, get down
Put your hands up to the sound
Get up, get down
Put your hands up to the sound (Woo!)
Put your hands up to the sound
Put your hands up to the sound
Get up, get up, get up, get up
Get up, get up, get up, get up
Get up, put your hands up to the sound, to the sound
Put your hands up, put your hands up
Put your hands up, put your hands up
Party rock is in the house tonight (put your hands up) (Oh)
Everybody just have a good time (put your hands up) (Yeah)
And we gon’ make you lose your mind (Put your hands up)
Everybody just have a good, good, good, time

Ooohh! Ooooh! (Put your hands up)
Ooohh! Ooooh! Ooh! (I can feel it babe)
Ooohh! Ooooh! (Put your hands up)
Ooohh! Ooooh! (Put your hands up)
Shake that!
Everyday I′m shu-ff-ffling
Put your, put your
Put your, put your (Yeaah!)
Put your, put your (oooh!)
Put your, your hands up

Party Rock Anthem deutsche Übersetzung von LMFAO

Party ROCK
YEA
Wooo!!
LETS GO!
Party Rock (*) befindet sich im Haus heute Abend
Jeder hat eine gute Zeit
Und wir werden dich deinen Verstand verlieren lassen
Jeder hat eine gute Zeit [X2]

Wir wollen dich nur,

tanzen sehen!

Im Club – Party Rock, schau dir deine Freundin an
Sie ist auf meinem Reiter (*2) die ganze Zeit, wenn wir in der Ecke sitzen
Ihr Hintern bewegt sich, als würde sie ihn einparken
Wie heißt das Lied, ich muss es wissen
Top Jeans – Top Tattoo, weil ich einfach Rock’n’Roll (*3) bin
Halb Schwarz – Halb Weiß, Diamino (*4)
Verdien das Geld und wirf es zur Tür hinaus (*5)

Yoooo!
Ich lauf durch diese Nutten wie Drano (*6)
I hab die teuflische Bewegung “Rock’n’Roll” drauf, deswegen keinen Heiligenschein
Wir feiern Party Rock, yea! Das ist die Crew die ich repräsentiere
Beim Aufstieg zur Spitze, kein “led” in unserem “Zeppelin” (*7)
Hey!

Party Rock befindet sich im Haus heute Abend
Jeder hat eine gute Zeit
Und wir werden dich deinen Verstand verlieren lassen
Jeder hat eine gute Zeit [X2]

Wir wollen dich nur,

tanzen sehen!

Jeden Tag bin ich nur am Shuffeln (*8)

Steh schnell auf und sei schnell die erste, die mich mein Geld wegwerfen lässt, Mädchen.
Wir bekommen Geld, sei nicht böse – hassen ist schlecht (*9)

Ein weiterer Schuss für uns
Eine weitere Runde
Bitte füll mein Glas
Mach nichts falsch
Wir wollen nur sehen
wie du tant
Jetzt wärst du gerne (*10)
Jetzt bist du nackt

Mach Party (*11), los mach schon, streck die Arme zur Musik [x3]
Streck die Arme zur Musik [X2]
Mach Party [X9]
Streck die Arme zur Musik
Zur Musik
Streck die Arme aus !!!

Party Rock befindet sich im Haus heute Abend
Jeder hat eine gute Zeit
Und wir werden dich deinen Verstand verlieren lassen
Jeder hat eine gute Zeit [X2]

Ohhhhh! Ohhhhhh! Ohhhhhh! Ohhh!

# (*) Party Rock = Eigenwort ohne Übersetzung – von LMFAO geprägter Eigenstil
# (*2) Jockey = Reiter im Reitsport, auch “Enthusiast/Sportler” – hier soviel wie “Schwanz/Penis/etc”
# (*3) Rock’n’Roll = Eigentlich “Wiegen und Wälzen”, aber in diesem Zusammenhang soll es soviel heißen wie “weil ich cool/geil bin”
# (*4) Diamine acid = Diaminosäure(n), viel mehr gibts nicht zu sagen (siehe Wikipedia)…
# (*5) Das Wort “gane” existiert im Englischen nicht, glaube es soll ein Slang für “gain” (erwerben/bekommen/erzielen) sein
# (*6) Drano ist ein Abflussreiniger
# (*7) led = gesprochene Version von “lead” – eine Art Metall
# (*8) Melbourne Shuffle = in den 80ern entstandener Tanzstil zu elektronischer Musik
# (*9) eine bessere Übersetzung gibts nicht (“Ein Hater/Hasser sein ist schlecht”)
# (*10) Gemeint ist vielleicht “Now you’re a wannabe” (Jetzt bist du ein Möchtegern) – reine Hypothese
# (*11) “getting up/down” = 1970 entstandener Slang für “Party machen”, “Sex haben” (auf und ab “reiten” zb) “tanzen”