Runaway Train Songtext von Soul Asylum

Original

Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a blowtorch burnin′
I was a key that could use a little turnin’

So tired that I couldn′t even sleep
So many secrets I couldn’t keep
Promised myself I wouldn’t weep
One more promise, I couldn′t keep

It seems no one can help me now
I′m in too deep, there’s no way out
This time I have really led myself astray

Runaway train, never goin′ back
Wrong way, on a one way track
Seems like I should be gettin’ somewhere
Somehow I′m neither here nor there

Can you help me remember how to smile
Make it somehow all seem worthwhile
How on Earth did I get so jaded
Life’s history seems so faded

I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am just a drownin′ in the rain
With a ticket for a runaway train

And everything seems cut and dry
Day and night, earth and sky
Somehow I just don’t believe it

Runaway train, never goin’ back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I′m neither here nor there

Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughin′ at the rain
A little out of touch, little insane
Just easier than dealin’ with the pain

Runaway train, never goin′ back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I’m neither here nor there

Runaway train never comin′ back
Runaway train, tearin’ up the track
Runaway train, burnin′ in my veins
I run away, but it always seems the same

Runaway Train deutsche Übersetzung von Soul Asylum

Rufe dich mitten in der Nacht an
Wie ein Glühwürmchen ohne Licht
Du warst da wie eine brennende Sturmfackel
Ich war ein Schlüssel, der ein bißchen gedreht werden müsste

So müde, dass ich nicht einmal mehr schlafen kann
So viele Geheimnisse, die ich nicht bewahren kann
Schwor mir selbst, dass ich nicht weinen würde
Ein weiteres Versprechen, dass ich nicht halten konnte

Es scheint, als könne mir jetzt niemand helfen
Ich stecke zu tief drin
Es gibt keinen Ausweg
Diesmal bin ich wirklich vom Weg abgekommen

“Weglauf”-Zug, ohne Rückfahrt
Falsche Richtung in einer Einbahnstraße
Scheint, als sollte ich irgendwo ankommen
Irgendwie bin ich weder hier noch dort

Kannst du mir helfen, das Lachen wieder zu lernen?
Irgendwie dafür sorgen, dass mir alles lohneswert erscheint
Wie um alles in der Welt bin ich so abgestumpft geworden?
Die Geheimnisse des Lebens scheinen so verblasst

Ich kann dahin gehen, wo niemand anderes hingehen kann
Ich weiß, was niemand anderes weiß
Hier ertrinke ich nur im Regen
Mit einem Ticket für den “Weglauf”-Zug

Und alles scheint routinehaft und eintönig
Tag und Nacht
Erde und Himmel
Irgendwie glaube ich es einfach nicht

Habe ein Ticket für den “Weglauf”-Zug gekauft
Wie ein Verrückter, der über den Regen lacht
Ein wenig neben der Spur, ein wenig verrückt
Es ist einfacher, als mit dem Schmerz zurechtzukommen

“Weglauf”-Zug, ohne Rückfahrt
Falsche Richtung in einer Einbahnstraße
Scheint, als sollte ich irgendwo ankommen
Irgendwie bin ich weder hier noch dort

“Weglauf”-Zug, ohne Rückfahrt
“Weglauf”-Zug, reißt die Strecke auf
“Weglauf”-Zug, brennt in meinen Venen
Ich laufe davon, aber es scheint immer dasselbe zu sein