Seasons in the Sun Songtext von Terry Jacks

Original

Goodbye to you, my trusted friend
We′ve known each other since we were nine or ten
Together we’ve climbed hills and trees
Learned of love and ABCs
Skinned our hearts and skinned our knees

Goodbye my friend, it′s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I’ll be there

We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time

Goodbye papa, please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along

Goodbye papa, it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
When you see them, I′ll be there

We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons, have all gone

We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons, have all gone

Goodbye Michelle, my little one
You gave me love and helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground

Goodbye Michelle, it′s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere
I wish that we could both be there

We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach

We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach

We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons, have all gone

All our lives we had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time

Seasons in the Sun deutsche Übersetzung von Terry Jacks

Auf Wiedersehen, mein vertrauter Freund,
Wir kannten uns seit wir neun oder zehn waren
Zusammen kletterten wir auf Hügel und Bäume
Lernten die Liebe und das Alphabet
Schürften unsere Herzen und unsere Knie auf

Auf Wiedersehen mein Freund,
Es fällt schwer zu sterben,
Während all die Vögel am Himmel singen
Jetzt wo der Frühling in der Luft liegt
Überall schöne Mädchen sind
Ich werde dort sein, wo du an mich denkst

Wir hatten Freude, wir hatten Spaß,
Wir hatten Zeiten in der Sonne
Doch die Hügel auf die wir kletterten,
Waren nur Jahreszeiten, die keine waren [1]

Auf Wiedersehen Papa, bitte bete für mich,
Ich war das schwarze Scharf der Familie
Du hast versucht mir den Unterschied zwischen Gut und Böse beizubringen
Zu viel Wein und zu viel Gesang,
Ich frag mich, wie ich überhaupt klar gekommen bin

Auf Wiedersehen Papa, es fällt schwer zu sterben
Während all die Vögel am Himmel singen
Jetzt wo der Frühling in der Luft liegt,
Kleine Kinder überall sind,
Dort, wo sie sind, werde auch ich sein

Wir hatten Freude, wir hatten Spaß,
Wir hatten Zeiten in der Sonne
Doch der Wein und der Gesang
Sind vergangen wie die Jahreszeiten

Auf Wiedersehen Michelle, meine Kleine
Du gabst mir Liebe und hast mir geholfen
Das Glück zu finden
Und immer wenn ich nicht gut drauf war
Warst du da
Und hast mich wieder geerdet

Auf Wiedersehen Michelle, es fällt schwer zu sterben
Während all die Vögel am Himmel singen
Jetzt wo der Frühling in der Luft liegt
Mit den Blumen überall
Ich wünschte wir könnten es zusammen erleben

Wir hatten Freude, wir hatten Spaß,
Wir hatten Zeiten in der Sonne
Aber die Sterne, die wir erreichen konnten
Waren nur die Seesterne am Strand

Wir hatten Freude, wir hatten Spaß,
Wir hatten Zeiten in der Sonne
Aber die Sterne, die wir erreichen konnten
Waren nur die Seesterne am Strand

Wir hatten Freude, wir hatten Spaß,
Wir hatten Zeiten in der Sonne
Doch der Wein und der Gesang
Sind vergangen wie die Jahreszeiten

Unser Leben lang hatten wir Freude, hatten wir Spaß,
Wir hatten Zeiten in der Sonne
Doch die Hügel auf die wir kletterten,
Waren nur Jahreszeiten, die keine waren

_____________
[1] “Seasons out of time” (wörtl. “unzeitgemäße Jahreszeiten”) kann man als poetische Formulierung höchst unterschiedlich übersetzen.
Ob damit so etwas wie “entrückte Erlebnisse” oder “unwiederbringliche Momente” oder “Vergängliches” oder “der richtige Ort zur falschen Zeit” gemeint sein soll, bleibt der Interpretation überlassen.
Wenn man “Jahreszeiten” als Anspielung auf Lebensabschnitte (Frühling = Kindheit, Winter = Alter) ansieht, könnte man es auch als “zu schnell vorübergegangene Momente” interpretieren – die schönen Erlebnisse waren halt leider viel zu kurz und flüchtig im Vergleich zum Rest des Lebens.