Summer of ’69 Songtext von Bryan Adams

Original

I got my first real six-string
Bought it at the five and dime
Played it ′til my fingers bled
Was the summer of ’69

Me and some guys from school
Had a band and we tried real hard
Jimmy quit and Jody got married
I should′ve known we’d never get far

Oh, when I look back now
That summer seemed to last forever
And if I had the choice
Yeah, I’d always wanna be there
Those were the best days of my life

Ain′t no use in complainin′
When you got a job to do
I spent my evenings down at the drive-in
And that’s when I met you, yeah!

Standin′ on your mama’s porch
You told me that you′d wait forever
Oh, and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life
Oh, yeah
Back in the summer of ’69, oh

Man, we were killin′ time
We were young and restless
We needed to unwind
I guess nothing can last forever
Forever, no
Yeah

And now the times are changin’
Look at everything that’s come and gone
Sometimes when I play that old six-string
I think about you, wonder what went wrong

Standin′ on your mama′s porch
You told me that it’d last forever
Oh, and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life
Oh, yeah
Back in the summer of ′69, uh-huh
It was the summer of ’69, oh, yeah
Me and my baby in ′69, oh, oh

It was the summer, summer, summer of ’69
(Yeah)

Summer of ’69 deutsche Übersetzung von Bryan Adams

Ich bekam meine erste richtige Gitarre,
kaufte sie im Five-and-Dime. (*1)
Spielte sie, bis meine Finger bluteten –
das war im Sommer ’69.

Ich und ein paar Leute aus der Schule,
hatten eine Band und wir strengten uns wirklich an.
Jimmy hörte auf, Jody heiratete,
ich hätte wissen müssen, dass wir es niemals weit bringen würden.

Aber wenn ich jetzt zurückblicke,
scheint dieser Sommer ewig gedauert zu haben,
und wenn ich die Wahl hätte,
würde ich ihn für immer haben wollen.
Das waren die besten Tage meines Lebens.

Es bringt nichts, sich zu beklagen,
wenn man einen Job zu erledigen hat.
Ich verbrachte meine Abende unten am Autokino, (*2)
und dort traf ich dich, yeah

Du standest auf der Veranda deiner Mutter,
sagtest, dass du ewig warten würdest,
und als du meine Hand hieltst,
wusste ich, dass es jetzt war oder nie.
Das waren die besten Tage meines Lebens.

Oh, yeah
Damals, im Sommer ’69.

Mann, wir haben uns die Zeit vertrieben
wir waren jung und rastlos,
wir mussten die Seele baumeln lassen
ich glaube, nichts kann ewig anhalten.
Für immer, nein

Yeah

Und jetzt ändern sich die Zeiten,
schau nur, wie alles kommt und geht,
manchmal, wenn ich auf der alten Gitarre spiele,
denke ich an dich und frage mich, was nur schief gelaufen ist.

Du standest auf der Veranda deiner Mutter,
sagtest, dass es für immer sein würde,
und als du meine Hand hieltst,
wusste ich, dass es jetzt war oder nie.
Das waren die besten Tage meines Lebens.

Oh, yeah
Damals, im Sommer ’69.
Oh
Es war der Sommer ’69
Oh, yeah
Ich und mein Baby in ’69
Oh
Es war der Sommer
Der Sommer
Der Sommer ’69
Yeah

———————————————————————————————————————

*1) Five-and-Dime Stores waren in den USA Billigwarenhäuser.
*2) dort hat er gejobbt