The Message Songtext von Grandmaster Flash & The Furious Five

Original

It′s like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It’s like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under

Broken glass everywhere
People pissing on the stairs, you know they just don′t care
I can’t take the smell, can’t take the noise
Got no money to move out, I guess, I got no choice
Rats in the front room, roaches in the back
Junkies in the alley with a baseball bat
I tried to get away, but I couldn′t get far
Cause the man with the tow-truck repossessed my car

Don′t push me,
Cause I’m close to the edge
I′m trying
Not to lose my head

It’s like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under

Standing on the front stoop, hangin out the window
Watching all the cars go by, roaring as the breezes blow
A crazy lady, livin in a bag
Eating out of garbage piles, used to be a fag-hag
Said, she danced the tango, skipped the light fandango
Was circon princess, seemed to lost her senses
Down at the peepshow, watching all the creeps
So she can tell the stories to the girls back home
She went to the city and got Social Security
She had to get a pimp, she couldn′t make it on her own

Don’t push me,
Cause I′m close to the edge
I’m trying
Not to lose my head

It’s like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It′s like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under

My brothers doin′ bad, stole my mothers t.v.
Says, she watches to much, is just not healthy
“All my children” in the daytime, “Dallas” at night
Can’t even see the game or the Sugar Ray fight
The bill collectors, they ring my phone
And scare my wife, when I′m not home
Got a bum education, double-digit inflation
Can’t take the train to the job, there′s a strike at the station
Neon king kong standin’ on my back
Can′t stop to turn around, broke my sacroiliac
A midrange migraine, cancered membrane
Sometimes I think I’m going insane, I swear I might hijack a plane!

Don’t push me,
Cause I′m close to the edge
I′m trying
Not to lose my head

It’s like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It′s like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under

My son said, “daddy, I don’t wanna go to school
Cause the teacher′s a jerk, he must think, I’m a fool
And all the kids smoke reefer, I think it′d be cheaper
If I just got a job, learned to be a street sweeper
I dance to the beat, shuffle my feet
Wear a shirt and tie and run with the creeps”
Cause it’s all about money, ain’t a damn thing funny
You got to have a con in this land of milk and honey
They pushed that girl in front of the train
Took her to the doctor, sewed the arm on again
Stabbed that man right in his heart
Gave him a transplant for a brand new start
I can′t walk through the park, cause it′s crazy after the dark
Keep my hand on the gun, cause they got me on the run
I feel like an outlaw, broke my last glass jaw
Hear them say you want some more, livin on a seesaw

Don’t push me,
Cause I′m close to the edge
I’m trying
Not to lose my head

It′s like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It’s like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It′s like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It’s like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under

A child is born, with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you, but he’s frowning too
Because only God knows, what you go through
You grow in the ghetto, living second rate
And your eyes will sing a song of deep hate
The place, that you play and where you stay
Looks like one great big alley way
You′ll admire all the number book takers
Thugs, pimps and pushers and the big money makers
Driving big cars, spending twenties and tens
And you wanna grow up to be just like them
Smugglers, scramblers, burglars, gamblers
Pickpockets, peddlers and even pan-handlers
You say I′m cool, I’m no fool
But then you wind up dropping out of high school
Now you′re unemployed, all null ‘n void
Walking ′round like you’re pretty boy floyd
Turned stickup kid, look what you done did
Got send up for a eight year bid
Now your manhood is took and you′re a may tag
Spend the next two years as an undercover fag
Being used and abused and served like hell
Till one day you was found hung dead in a cell
It was plain to see that your life was lost
You was cold and your body swung back and forth
But now your eyes sing the sad sad song
Of how you lived so fast and died so young

So, don’t push me,
Cause I’m close to the edge
I′m trying
Not to lose my head

It′s like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It’s like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under

The Message deutsche Übersetzung von Grandmaster Flash & The Furious Five

Es ist manchmal wie ein Dschungel
Ich frage mich, wie ich’s schaffe, nicht unterzugehen

Es ist manchmal wie ein Dschungel
Ich frage mich, wie ich’s schaffe, nicht unterzugehen

Glasscherben überall
Leute pissen auf die Treppe,
Du weißt, es kümmert sie nicht
Ich halte den Geruch nicht aus, halte den Lärm nicht aus
Hab kein Geld, um von hier wegzuziehen,
Ich glaube, ich habe keine Wahl
Vorne im Zimmer sind Ratten, hinten Kakerlaken
Drogensüchtige stehen in der Gasse
Mit einem Baseballschläger
Ich versuchte, wegzulaufen, aber ich kam nicht weit
Denn ein Mann mit einem Abschleppwagen
Hat meinen Wagen gepfändet

CHORUS:
Schubs mich nicht, denn ich stehe nahe am Rand
Ich versuche, nicht den Kopf zu verlieren
Uh huh ha ha ha

Es ist manchmal wie ein Dschungel
Ich frage mich, wie ich’s schaffe, nicht unterzugehen

Wir stehen vorne am Haus
Oder lehnen uns aus dem Fenster heraus
Sehen zu, wie all die Autos vorbei fahren,
Sie röhren, während der Wind bläst
Verrückte Dame, lebt in einer Tüte
Sucht sich ihr Essen aus Müllbergen
Sie war einmal eine Schwulen-Freundin
Sie sagte, sie will sofort Tango tanzen,
Und den “Light Fandango” (Tanz) überspringen
Eine aufgetakelte Lady hat den Verstand verloren
Unten bei der Peep Show
Guckt sie sich die dunklen Gestalten an
Damit sie ihren Freundinnen zu Hause davon erzählen kann
Sie kam in die Stadt und wurde aufmüpfig und laut
Sie musste sich einen Zuhälter suchen,
Sie schaffte es nicht auf eigene Faust

– CHORUS –

Mein Bruder tut schlechte Dinge,
Er hat meiner Mutter den Fernseher geklaut
Er sagt, sie schaut zu viel fern
Das sei einfach nicht gesund
“All My Children” am Tag, “Dallas” in der Nacht
Er könne nicht mal das Spiel oder den Boxkampf gucken
Die Inkasso-Firmen rufen mich dauernd an
Und jagen meiner Frau Angst ein, wenn ich nicht da bin
Ich habe eine schlechte Bildung, zweistellige Inflation
Kann nicht mal den Zug zur Arbeit nehmen,
Weil an der Bahnstation gestreikt wird
Meine Depressionen stehen bedrohlich hinter mir
Ich kann nicht anhalten und mich umdrehen
Weil ich am Steißbein verletzt bin
Eine mittlere Migräne, Krebs in den Membranen
Manchmal denke ich, ich werde noch verrückt
Vielleicht entführe ich sogar ein Flugzeug

– CHORUS –

Mein Sohn sagte; Papa, ich will nicht zur Schule gehen
Denn der Lehrer ist mies, der hält mich wohl für dumm
Und all die Kids rauchen Gras, vielleicht wäre es besser
Wenn ich mir einen Job suche und Straßenkehrer werde
Oder ich tanze zum Beat und passe mich an
Trage Hemd und Krawatte und hänge mit den Gangstern ab
Denn alles dreht sich um’s Geld, das ist gar nicht witzig
Du musst einen Plan haben in diesem paradiesischen Land
Sie schubsten das Mädchen vor den Zug
Brachten sie zum Arzt, der Arm wurde wieder angenäht
Stachen dem Mann mit dem Messer direkt ins Herz
Sie gaben ihm ein Spenderherz für einen neuen Anfang
Ich kann nicht durch den Park gehen,
Denn es ist verdammt gefährlich im Dunkeln
Lasse immer die Hand an meiner Waffe,
Denn ich bin ständig auf der Flucht
Ich fühle mich wie ein Geächteter,
Sie haben mich total fertig gemacht
Und ich höre sie sagen “Willst du noch mehr?”
Lebe mein Leben wie auf einer Wippe

– CHORUS –

Ein Kind kommt ohne Geisteszustand auf die Welt
Blind gegenüber den Wegen der Menschheit
Gott lächelt auf dich nieder, aber er guckt auch düster
Denn nur Gott weiß, was du alles durchmachen wirst
Du wirst im Ghetto groß werden, Leben zweiter Klasse
Und deine Augen werden ein Lied des tiefen Hasses singen
Die Orte, wo du dich aufhältst und wo du bleibst,
Das alles sieht aus wie eine große dreckige Gasse
Du wirst all die Wetten-Eintreiber beneiden,
Die Gangster, Zuhälter und Dealer,
Und die, die das große Geld machen
Sie fahren dicke Autos, geben Zwanziger und Zehner aus
Und du willst groß werden, um so wie sie zu werden
Schmuggler, Lügner, Räuber, Spieler
Diebische Hausierer, sogar Bettler
Du sagst “Ich bin okay, ich bin nicht blöd”
Aber dann endet es so, dass du die Schule schmeißt
Jetzt bist du Arbeitslos, alles ist nichtig
Irrst umher als wärst du “Pretty Boy Floyd” (Entdecker)
Wurdest zum Räuberjungen, aber guck, was du getan hast
Wurdest für acht Jahre in den Knast geschickt
Nun wurdest du dort vergewaltigt
Und du musst die Häftlingsunterwäsche waschen
Verbrachtest die nächsten 2 Jahre als heimlicher Schwuler
Wurdest benutzt und missbraucht, musstest alle bedienen
Bis man dich eines Tages erhangen in der Zelle fand
Es war klar zu sehen, dass dein Leben verloren war
Du warst kalt und dein Körper schwang vor und zurück
Aber nun singen deine Augen das traurige Lied
Dass du so schnell gelebt und so jung gestorben bist

Also schubs mich nicht, denn ich stehe nahe am Rand
Ich versuche, nicht den Kopf zu verlieren
Uh huh huh huh huh

Es ist manchmal wie ein Dschungel
Ich frage mich, wie ich’s schaffe, nicht unterzugehen
Huh, uh huh huh huh huh (2x)