What’s Love Got to Do With It Songtext von Tina Turner

Original

You must understand how the touch of your hand
Makes my pulse react
That it′s only the thrill of boy meetin’ girl
Opposites attract
It′s physical
Only logical
You must try to ignore that it means more than that

Oh oh
What’s love got to do, got to do with it?
What’s love but a second hand emotion?
What′s love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?

It may seem to you that I′m acting confused
When you’re close to me
If I tend to look dazed I′ve read it someplace
I’ve got cause to be
There′s a name for it
There’s a phrase that fits
But whatever the reason you do it for me

Oh oh
What′s love got to do, got to do with it?
What’s love but a second hand emotion?
What’s love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
Huh

I′ve been takin′ on a new direction
But I have to say
I’ve been thinkin′ about my own protection
It scares me to feel this way

Ho oh
What’s love got to do, got to do with it?
What′s love but a second hand emotion?
What’s love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?

(What′s love?)
Got to do, got to do with it
What’s love but a sweet old fashioned notion?
What’s love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?

(What′s love?)
Got to do
Huh, got to do with it
(What′s love but a second hand emotion?)
What’s love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
What′s love?
(Ooh, ooh)
Got to do it
Got to do it
What’s love?
(But a second hand emotion?)

What’s Love Got to Do With It deutsche Übersetzung von Tina Turner

Du musst das richtig verstehen:
Wenn mich deine Hand berührt, reagiert mein Puls.
Das ist nur die normale Spannung zwischen Mann und Frau –
Gegensätze ziehen sich bekanntlich an.
Das ist rein körperlich und folgerichtig.
Du solltest da nicht mehr hineininterpretieren

Was hat das, bitteschön, mit Liebe zu tun?
Liebe ist doch nichts weiter als ein abgenutztes Gefühl.
Wer braucht denn schon ein Herz, wenn’s dann doch nur gebrochen werden kann?

Mag sein, dass dir mein Verhalten merkwürdig vorkommt.
In deiner Nähe neige ich dazu, leicht verwirrt zu wirken.
Irgendwo habe ich gelesen, wodurch das hervorgerufen wird.
Es gibt dafür ein bestimmtes Wort, eine Bezeichnung…
Aber egal, was der eigentliche Grund ist: der Auslöser bist du.

Aber was hat das mit Liebe zu tun?
Liebe ist doch nichts weiter als ein abgenutztes Gefühl.
Wer braucht denn schon ein Herz, wenn’s dann doch nur gebrochen werden kann?

Ich habe mich für einen anderen Weg entschieden
Aber ich muss gestehen:
das dient dem reinen Selbstschutz
Es macht mir Angst, diese Gefühle zuzulassen

Was hat das mit Liebe zu tun?
Liebe ist doch nur ein hübsches, altmodisches Wort.
Wer braucht schon ein Herz, wenn’s am Ende doch zerbricht…