Basket Case Songtext von Green Day

Original

Do you have the time to listen to me whine?
About nothing and everything, all at once
I am one of those melodramatic fools
Neurotic to the bone, no doubt about it

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I′m cracking up
Am I just paranoid or am I just stoned?

I went to a shrink, to analyze my dreams
She said it’s lack of sex that′s bringing me down
I went to a whore, he said my life’s a bore
So quit my whining ’cause it′s bringing her down

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think, I′m cracking up
Am I just paranoid?
I don’t know

Grasping to control
So I better hold on

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I′m cracking up
Am I just paranoid?
Or am I just stoned?

Basket Case deutsche Übersetzung von Green Day

Hast du die Zeit, meinem Gejammer zu zuhören
Über alles und nichts, zur gleichen Zeit
Ich bin einer von diesen melodramatischen Dummköpfen
Ohne Zweifel neurotisch bis auf die Knochen

Manchmal bin ich mir selbst nicht geheuer
Manchmal spielt mir mein Verstand Streiche
Alles häuft sich immer weiter an
Ich glaube, ich verliere die Kontrolle
Bin ich nur paranoid?
Oder bloß zugedröhnt?

Ich ging zu einem Psychiater
Um meine Träume analysieren zu lassen
Sie sagte, es wäre Mangel an Sex, der mich so runter zieht
Dann ging ich zu einer Nutte
Er sagte, mein Leben wäre langweilig
Ich solle mit meinem Gejammer aufhören, das ziehe sie runter [1]

(Chorus)

Versuche verzweifelt, die Kontrolle zu behalten
Ich klammere mich besser ganz fest

(Chorus)

___________________

[1] Diese Zeilen wirken auf den ersten Blick durcheinander, da nicht klar ist, wieso hier zwischen “he” und “her” gewechselt wird.
Eine mögliche Interpretation ist, daß sich “he” auf den “shrink” bezieht und “her” auf die Prostitutierte.
Dann würden die Zeilen bedeuten:
“Daraufhin ging ich zu einer Nutte. Mein Psychiater meinte, mein Leben sei langweilig und ich sollte aufhören zu jammern, weil das die Frau nur runter zieht.”
Kann man auf die wörtliche oder die referentielle Weise verstehen, solange der Autor selbst das nicht aufklärt.