Jumpin’ Jack Flash Songtext von The Rolling Stones

Original

One, two!

I was born in a crossfire hurricane
And I howled at the morning drivin′ rain

But it’s all right now, in fact it′s a gas
But it’s all right, I’m jumpin′ jack flash
It′s a gas, gas, gas

I was raised by a toothless, bearded hag
I was schooled with a strap right across my back

But it’s all right now, in fact it′s a gas
But it’s all right, I′m jumpin’ jack flash
It′s a gas, gas, gas

I was drowned, I was washed up and left for dead
I fell down to my feet and I saw they bled
I frowned at the crumbs of a crust of bread
I was crowned with a spike right through my head

But it’s all right now, in fact it’s a gas
But it′s all right, I′m jumpin’ jack flash
It′s a gas, gas, gas

Jumpin’ jack flash, it′s a gas
Jumpin’ jack flash, it′s a gas
Jumpin’ jack flash, it’s a gas
Jumpin′ jack flash, it′s a gas
Jumpin’ jack flash, it′s a gas
Jumpin’ jack flash, it′s a gas

Jumpin’ Jack Flash deutsche Übersetzung von The Rolling Stones

Paßt auf!

Ich wurde in einem Kreuzfeuer aus Wirbelstürmen geboren
Und heulte meine Mutter an im strömenden Regen

Doch jetzt ist alles wieder gut, sogar richtig klasse
Doch jetzt ist alles in Ordnung, ich bin Jumpin’ Jack Flash [1]
Das ist richtig toll

Ich wurde von einer zahnlosen bärtigen alten Vettel aufgezogen
Wenn sie mir etwas beibrachte, dann mit Schlägen auf den Rücken

(Chorus)

Ich wurde unter Wasser gedrückt, an Land gespült und für tot gehalten
Ich fiel auf meine Füße und sah, daß sie bluteten
Die Krümel einer Brotkruste waren mir nicht genug
Sie krönten mich mit einem Dorn durch meinen Schädel [2]

(Chorus)
________________________

[1] Wörtlich “der Hampelmann-Blitz”.

[2] Kann man auch als Anspielung auf Jesus und die Dornenkrone sehen (auch wenn das im Englischen die “thorny crown” ist und nicht die “spiky crown”).