Money for Nothing Songtext von Dire Straits

Original

I want my
I want my, I want my MTV
I want my, I want my MTV
I want my, I want my MTV

Now look at them yo-yos, that′s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin′, that’s the way you do it
Money for nothin’ and your chicks for free

Now that ain′t workin′, that’s the way you do it
Lemme tell ya, them guys ain′t dumb
Maybe get a blister on your little finger
Baby, get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We’ve got to move these refrigerators
We′ve got to move these colour TVs

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy, that’s his own real hair
The little faggot got his own jet airplane
The little faggot, he′s a millionaire

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We’ve got to move these refrigerators
We’ve got to move these colour TVs

Got to install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We′ve got to move these refrigerators
We′ve got to move these colour TVs (look at him)

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she come in stickin’ in the camera
Man, we could have some fun

And he′s up there, what’s that? Hawaiian noises?
He′s bangin’ on the bongos like a chimpanzee
That ain′t workin’, that’s the way you do it
Get your money for nothin′, get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We′ve got to move these refrigerators
We’ve got to move these colour TVs, lord

Listen here
Now, that ain′t workin’, that′s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin′, that’s the way you do it
Money for nothin’ and your chicks for free

Money for nothin′
Chicks for free
Get your money for nothin′
And your chicks for free
Oozin’ money for nothin′
And your chicks for free
Get your money for nothin’
Chicks for free

Money for nothin′ (all that money for nothing)
Chicks for free
Get your money for nothin’
Get your chicks for free

Get your money for nothin′
And your chicks for free
Get your money for nothin’ (what’s that?)
And your chicks for free (look at that, look at that)

Get your money for nothin′ (I want my, I want my)
And your chicks for free (I want my MTV)
Money for nothin′ (I want my, I want my)
Chicks for free (I want my MTV)

Get your money for nothin’ (I want my, I want my)
And your chicks for free (I want my MTV)
Get your money for nothin′ (I want my, I want my)
And your chicks for free (I want my MTV)

Easy, easy money (for nothing)
Easy, easy chicks (for free)
Easy, easy money (for nothing)
Chicks for free (I want my MTV)
That ain’t workin′

Money for nothing
Chicks for free
Money for nothing
Chicks for free

Money for Nothing deutsche Übersetzung von Dire Straits

Jetzt guck dir mal die Affen an – so musst du’s machen!
Klimper einfach bei MTV ein bisschen auf der Gitarre rum.
Das ist doch keine Arbeit- so musst du’s machen:
Kriegst Geld für’s Nixtun und die Miezen umsonst.
Die Kerle sind gar nicht so blöd, sag ich dir.
Genauso musst du’s machen:
Bekommst höchstens eine Blase am kleinen Finger oder am Daumen.

Wir dürfen stattdessen Mikrowellenherde anklemmen,
Einbauküchen anliefern,
schleppen uns mit Kühlschränken und Fernsehern ab…

Guck mal die kleine Tunte da, mit dem Ohrring und der ganzen Schminke.
Nee, Freundchen, das ist keine Perücke!
Die Tunte hat ‘nen Privatjet, der Kerl ist Millionär!

Und wir dürfen hier Mikrowellenherde anklemmen…

Ich hätte Gitarre lernen sollen oder Schlagzeug oder so was.
Guck dir mal die Tussi an, die beinahe in die Kamera reinkriecht –
Die würde ich auch nicht von der Bettkante schmeißen.
Was ist denn das für ein Gejaule – Hula-Hula-Krach?
Der Kerl haut ja auf den Bongos rum wie ein Schimpanse.
Die schaffen doch nix – genauso musst du´s machen:
Kriegst Geld für’s Nixtun und die Miezen umsonst.

Und wir schleppen uns hier mit Kühlschränken ab…