Romeo and Juliet Songtext von Dire Straits

Original

A lovestruck Romeo sings the streets a serenade
Laying everybody low with a love song that he made
Finds a street light, steps out of the shade
Says something like, “You and me babe, how about it?”

Juliet says, “Hey it′s Romeo, you nearly gave me a heart attack”
He’s underneath the window
She′s singing, “Hey la, my boyfriend’s back
You shouldn’t come around here, singing up at people like that
Anyway, what you gonna do about it?”

Juliet, the dice was loaded from the start
And I bet, then you exploded in my heart
And I forget, I forget, the movie song
When you gonna realize it was just that the time was wrong?
Juliet

Come up on different streets
They both were streets of shame
Both dirty, both mean, yes and the dream was just the same
And I dreamed your dream for you, and now your dream is real
How can you look at me as if I was just another one of your deals?

When you can fall for chains of silver
You can fall for chains of gold
You can fall for pretty strangers
And the promises they hold
You promised me everything
You promised me thick and thin, yeah
Now you just say, “Oh Romeo, yeah
You know I used to have a scene with him”

Juliet, when we made love, you used to cry
You said, “I love you like the stars above, I′ll love you ′til I die”
There’s a place for us, you know the movie song
When you gonna realize, it was just that the time was wrong?
Juliet

I can′t do the talks, like they talk on the TV
And I can’t do a love song, like the way it′s meant to be
I can’t do everything, but I′ll do anything for you
I can’t do anything ‘cept be in love with you
And all I do is miss you, and the way we used to be
All I do is keep the beat, the bad company
And all I do is kiss you, through the bars of a rhyme
Juliet, I′d do the stars with you, anytime

Ah Juliet, when we made love, you used to cry
You said, “I love you like the stars above, I′ll love you ’til I die”
There′s a place for us, you know the movie song
When you gonna realize, it was just that the time was wrong?
Juliet

And a lovestruck Romeo sings the streets a serenade
Laying everybody low, with a love song that he made
Find a convenient streetlight, steps out of the shade
And says something like, “You and me babe, how ’bout it?”

“You and me babe, how about it?”

Romeo and Juliet deutsche Übersetzung von Dire Straits

Ein von der Liebe getroffener Romeo singt den Straßen eine Serenade,
Er lässt alle Welt verstummen mit dem Liebeslied, das er schrieb
Er findet eine Straßenlaterne und tritt aus dem Schatten heraus
Und sagt etwas wie “Hey Baby, wie wär’s mit uns beiden?”

Julia sagt: “Hey, es ist Romeo! Ich hab fast nen Herzinfarkt bekommen!”
Er steht unter ihrem Fenster, und sie singt: “Hey, mein Liebster ist zurück!
Du solltest nicht hierher kommen und jemanden so ansingen.
Aber egal. Was kommt als nächstes?”

Julia, die Würfel waren schon von Anfang an gezinkt
Ich machte meinen Einsatz, und du explodiertest in meinem Herzen
Ich erinnere mich schon nicht mehr an dieses Lied aus einem Film
Wann wirst du es erkennen, wir taten das richtige zur falschen Zeit… Julia.

Wir sind in unterschiedlichen Straßen aufgewachsen
Beides Straßen der Schande
Beide schmutzig, beide schäbig, ja und der Traum war genauso
Und ich träumte deinen Traum für dich, und nun ist dein Traum wahr
Wie kannst du nur auf mich schauen als wäre ich nur eine deiner Affären?

Nun, du kannst bei Silberketten schwach werden, oder für Goldketten
Du kannst bei hübschen Fremden schwach werden, und bei den Versprechen die sie machen
Du hast mir alles versprochen, du versprachst mir dick und dünn, ja,
Und nun sagst du nur: “Oh Romeo, ja, weißt du, mit dem hatte ich mal eine Szene” [1]

Julia, wenn wir uns liebten, hast du meist geweint.
Du hast gesagt: “Ich liebe dich wie die Sterne da oben, ich werde dich lieben bis ich sterbe.”
Es gibt einen Ort für uns, du kennst doch das Lied aus diesem Film.
Wann wirst du es erkennen, wir taten das richtige zur falschen Zeit… Julia.

Ich kann nicht so gut reden, so wie sie es im Fernsehen machen
Und ich kann kein Liebeslied schreiben, so wie es sich gehört
Ich kann nicht alles tun, aber ich tue alles für dich
Ich kann gar nichts tun, außer in Dich verliebt zu sein.

Und alles was ich mache ist dich zu vermissen, und wie es mit uns war
Alles was ich mache ist den Rhythmus zu halten, die schlechte Gesellschaft
Und alles was ich tue ist dich zu küssen, durch die Takte eines Reimes [2]
Julia ich würde mit dir zu den Sternen fliegen, jederzeit.

(Chorus)

_________________________

[1] Dieses Zitat ist nicht Julia, die zu Romeo spricht, sondern Julia, die zu anderen sagt “ach, der Romeo, das war nur so eine unbedeutende Sache”, nach dem Motto “wir hatten mal diese eine Szene an meinem Balkon, mehr nicht”.

[2] “Through the bars” heißt wörtlich “durch die Gitterstäbe”, aber in der Musik ist ein “bar” ein Takt (z.B. 4 Noten bei einem 4/4-Takt) eines Stückes. In sofern schwer übersetzbares Wortspiel.