Your Song Songtext von Elton John

Original

It′s a little bit funny
This feeling inside
I’m not one of those who can easily hide
I don′t have much money, but boy if I did
I’d buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, ha
But then again, no
Or a man who makes potions in a traveling show
I know it’s not much, but it′s the best I can do
My gift is my song, and this one′s for you

And you can tell everybody
This is your song
It may be quite simple, but now that it’s done
I hope you don′t mind
I hope you don’t mind
That I put down in the words
How wonderful life is while you′re in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses, well they’ve got me quite cross
But the sun′s been quite kind
While I wrote this song
It’s for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting
But these things I do
You see I’ve forgotten, if they′re green or they′re blue
Anyway the thing is, what I really mean
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen

And you can tell everybody
This is the song
It may be quite simple, but now that it′s done
I hope you don’t mind
I hope you don′t mind
That I put down in the words
How wonderful life is while you’re in the world

I hope you don′t mind
I hope you don’t mind
That I put down in the words
How wonderful life is while you’re in the world

Your Song deutsche Übersetzung von Elton John

Dieses Gefühl in mir ist schon etwas komisch
Bin keiner von denen, die das gut verstecken können
Hab nicht viel Geld, aber wenn ich’s täte
Würde ich ein großes Haus kaufen, in dem wir beide leben könnten

Wär ich ein Bildhauer – doch, andererseits, lieber nicht
Oder einer von denen, die ihre Wundermittelchen überall anbieten…
Ich weiß, es ist nicht viel, aber was bess’res hab ich nicht
Was ich verschenken kann, sind meine Lieder
Und dieses hier ist für dich

Und du kannst es allen erzählen: dies ist dein Lied
Ist vielleicht kein großes Ding, aber jetzt, wo es fertig ist
Hoffe ich, es macht dir nichts aus, daß ich in Worte gefaßt habe
Wie wunderbar das Leben ist
Jetzt, wo es dich gibt

Hab mich auf’s Dach gesetzt und das Moos weggeschnipst
Ein paar Strophen haben mich ganz schön ins Schwitzen gebracht
Aber die Sonne war recht freundlich zu mir, während ich dieses Lied schrieb
Es ist für Menschen wie dich, die es immer wieder hören wollen

Also verzeih mir, wenn ich’s vergessen habe
Aber sowas passiert mir halt
Weißt du, ich hab vergessen, ob sie grün oder blau sind
Wie auch immer, es ist so… was ich wirklich sagen will:
Du hast die wundervollsten Augen, die ich je gesehen habe