Circle Game Songtext von P!NK

Original

Through all my hard talk, I′m still just a daddy’s girl
In this hard shell, there′s tiny cracks from a big world
And there’s still monsters in my closet
And they want to come and play
There’s still sounds in the dark, I wish they′d go away
I know, I know, I know, I know, I′m a big girl now
I know, I know, I know, I know, I better work it out
I’ve got a little girl of my own and she looks at me
Like I′m a bad-ass and you know that I wanna be
And now there’s monsters in her closet
And they wanna come and play
And I start looking for my dad to come and make ′em go away
I know, I know, I know, I know, that it’s my job now
I know, I know, I know, I know, I better work it out

In the circle game, no one ever stopped to say
“Soon it′s gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you had a chance to play”
In the circle game, no one ever stops to say
“Soon it’s gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you had a chance to play”
In the circle game

I had a hard day, and I need to find a hiding place
Can you give me just a second
To make it through these growing pains?
And I know that it’s just life and I must go through things alone
But I′m feeling kinda small, I want his hand to hold
I know, I know, I know, I know, I′m a big girl now
Yeah, I know, I know, I know, I know, we all just work it out

In the circle game, no one ever stopped to say
“Soon it’s gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you had a chance to play”
In the circle game, no one ever stopped to say
“Soon it′s gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you had a chance to play”
In the circle game

What is old? Can it be new again?
And what goes out? Does it come back in?
And we have to say, “Goodbye,” can we say, “Hello,” again?
Oh, where’s the book that shows you how to be a big girl now?
Can I fall apart one more time before I work it out?

In the circle game, no one ever stopped to say
“Soon it′s gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you got a chance to play”
In the circle game, no one ever stopped to say
“Soon it’s gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you got a chance to play”
In the circle game, in the circle game
In the circle game, in the circle game
In the circle game

Circle Game deutsche Übersetzung von P!NK

Zwischen all meinem harten Gerede bin ich immer noch einfach nur ein Papa-Kind.
In dieser harten Schale sind feine Risse von einer großen Welt
und es gibt immer noch Monster in meinem Schrank
und sie wollen kommen und spielen.
Da sind immer noch Geräusche in der Dunkelheit, von denen ich mir wünsche, dass sie weggehen.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich bin jetzt ein großes Mädchen.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich krieg das besser hin.

Ich habe jetzt selbst ein kleines Mädchen und sie schaut mich an,
als wäre ich knallhart und du weißst, das will ich sein
und jetzt sind Monster in ihrem Schrank
und sie möchten kommen und spielen
und ich fange an, nach meinem Papa Ausschau zu halten, damit er kommt und sie wegmacht.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, das ist jetzt mein Job.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich krieg das besser hin.

Im Zirkelspiel hat nie jemand damit aufgehört zu sagen:
“Bald wird sich alles ändern, es geht einfach alles weg.
Zähl deine glücklichen Sterne, sodass du eine Chance zu spielen hast.”
Im Zirkelspiel hat nie jemand damit aufgehört zu sagen:
“Bald wird sich alles ändern, es geht einfach alles weg.
Zähl deine glücklichen Sterne, sodass du eine Chance zu spielen hast.”
Im Zirkelspiel.

Ich hatte einen harten Tag und ich muss ein Versteck finden.
Kannst du mir nur eine Sekunde geben,
um es durch diese wachsenen Schmerzen zu schaffen?
Und ich weiß, das ist einfach das Leben und ich muss durch mange Dinge allein gehen,
aber ich fühle mich ziemlich klein, ich möchte, dass er meine Hand hält.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich bin jetzt ein großes Mädchen.
Yeah, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, wir alle müssen das einfach hinkriegen.

Im Zirkelspiel hat nie jemand damit aufgehört zu sagen:
“Bald wird sich alles ändern, es geht einfach alles weg.
Zähl deine glücklichen Sterne, sodass du eine Chance zu spielen hast.”
Im Zirkelspiel hat nie jemand damit aufgehört zu sagen:
“Bald wird sich alles ändern, es geht einfach alles weg.
Zähl deine glücklichen Sterne, sodass du eine Chance zu spielen hast.”
Im Zirkelspiel.

Was ist alt? Kann es wieder neu sein?
Und was geht weg? Kommt es wieder zurück?
Und wir müssen “Tschüss” sagen, können wie wieder “Hallo” sagen?
Oh, wo ist das Buch, das dir zeit, wie man jetzt ein großes Mädchen ist?
Kann ich noch ein letztes Mal auseinanderfallen, bevor ich es hinkriege?

Im Zirkelspiel hat nie jemand damit aufgehört zu sagen:
“Bald wird sich alles ändern, es geht einfach alles weg.
Zähl deine glücklichen Sterne, sodass du eine Chance zu spielen hast.”
Im Zirkelspiel hat nie jemand damit aufgehört zu sagen:
“Bald wird sich alles ändern, es geht einfach alles weg.
Zähl deine glücklichen Sterne, sodass du eine Chance zu spielen hast.”
Im Zirkelspiel, im Zirkelspiel
Im Zirkelspiel, im Zirkelspiel
Im Zirkelspiel